1 00:00:01,349 --> 00:00:03,960 [ΜΟΥΣΙΚΗ - «ΑΠΟ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟ ΜΠΛΕ ΝΕΡΟ"] 2 00:00:10,358 --> 00:00:18,801 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Από τη Γη του γαλάζιου ουρανού νερού, 3 00:00:18,844 --> 00:00:26,287 έφεραν μια αιχμάλωτη υπηρέτρια. 4 00:00:26,330 --> 00:00:31,683 Και τα μάτια της, είναι φωτισμένο με κεραυνό. 5 00:00:34,817 --> 00:00:39,648 Η καρδιά της δεν φοβάται. 6 00:00:50,224 --> 00:00:59,668 Αλλά της κλέβω καταθέσει την αυγή. 7 00:00:59,711 --> 00:01:05,543 Την γοητεύω με το φλάουτο μου. 8 00:01:08,677 --> 00:01:15,031 Είναι άρρωστη για τα γαλάζια νερά. 9 00:01:21,124 --> 00:01:23,431 Η αιχμάλωτη υπηρέτρια είναι βουβή. 10 00:02:06,822 --> 00:02:07,562 Πρωί. 11 00:02:07,605 --> 00:02:08,345 Πώς είσαι, Ντικ; 12 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 Ω, κύριε Ρέιντζερ. 13 00:02:10,217 --> 00:02:11,609 Ζητώ συγγνώμη; 14 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το λεωφορείο για το Old Faithful; 15 00:02:13,263 --> 00:02:14,786 Ναι, κυρία. 16 00:02:14,830 --> 00:02:16,701 Βλέπεις, δεν έχω πάει ποτέ στο Yellowstone Park πριν. 17 00:02:16,745 --> 00:02:19,791 Έχω πάει στο Yosemite, Zion, Bryce και Glacier. 18 00:02:19,835 --> 00:02:22,359 Θα είμαι εδώ δύο ολόκληρες εβδομάδες. 19 00:02:22,403 --> 00:02:23,578 Πραγματικά; 20 00:02:23,621 --> 00:02:25,710 μελετώ το χλωρίδα και πανίδα. 21 00:02:25,754 --> 00:02:29,366 Δεν έχουμε όχι θερμοπίδακες με αυτά τα ονόματα. 22 00:02:29,410 --> 00:02:30,933 Λουλούδια και ζώα. 23 00:02:30,976 --> 00:02:34,502 Δεν είπε λοιπόν λουλούδια και ζώα. 24 00:02:34,545 --> 00:02:37,374 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε βρείτε τη σωστή τοποθεσία; 25 00:02:37,418 --> 00:02:39,333 Χάρτες, εικονογραφήσεις, και οδηγίες, σελίδα 26. 26 00:02:42,858 --> 00:02:44,555 Ίσως θα μπορούσες να με προσέχεις; 27 00:02:44,599 --> 00:02:47,993 Ω, λυπάμαι, κυρία, αλλά εγώ πήρε ένα μουλάρι να φροντίσει. 28 00:02:52,346 --> 00:02:55,392 Όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ. 29 00:02:55,436 --> 00:02:57,568 Ruth Foster, Σικάγο. 30 00:02:57,612 --> 00:02:59,179 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; 31 00:02:59,222 --> 00:03:00,354 Μόλις λίγες μέρες. 32 00:03:00,397 --> 00:03:01,746 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 33 00:03:01,790 --> 00:03:02,921 Πού θα μείνετε; 34 00:03:02,965 --> 00:03:04,532 Στο Old Faithful Inn. 35 00:03:04,575 --> 00:03:07,796 Κανόνας 16, σελίδα 1. 36 00:03:07,839 --> 00:03:11,495 Οι Rangers βοηθούν τους επισκέπτες με κάθε δυνατό τρόπο. 37 00:03:11,539 --> 00:03:12,540 Τι ωραία. 38 00:03:12,583 --> 00:03:13,758 Ω, είμαι κολλητός στους κανόνες. 39 00:03:13,802 --> 00:03:15,282 Απλώς κάλεσε τον δασοφύλακα σταθμό ανά πάσα στιγμή. 40 00:03:15,325 --> 00:03:16,718 Ζητήστε τον Ντικ Σέργουντ. 41 00:03:16,761 --> 00:03:17,849 -Σας ευχαριστώ. -Καθόλου. 42 00:03:17,893 --> 00:03:18,589 Είναι απόλαυση. 43 00:03:25,117 --> 00:03:28,251 Υπάρχει ένας λόγος Θέλω να γίνω δασοφύλακας. 44 00:03:28,295 --> 00:03:29,513 Πολύ ωραία, έτσι δεν είναι; 45 00:03:29,557 --> 00:03:30,732 Ω, ρε. 46 00:03:30,775 --> 00:03:32,255 Είναι σαν κορίτσια αυτή που απλώς κάνει 47 00:03:32,299 --> 00:03:34,649 ένας τύπος αισθάνεται θορυβώδης παντού. 48 00:03:34,692 --> 00:03:38,392 Ξέρεις, όπως νιώθεις πότε μόλις βγαίνεις από το χλωροφόρμιο. 49 00:03:38,435 --> 00:03:41,221 Θα έπρεπε να ξέρω κάποιον σαν αυτήν. 50 00:03:41,264 --> 00:03:42,918 Ξέρεις, τι εγώ ανάγκη είναι ένα σήμα. 51 00:03:42,961 --> 00:03:44,180 Δεν πειράζει, Pay-Day. 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,790 μεταφέρομαι στο Old Faithful. 53 00:03:45,834 --> 00:03:48,010 Μείνε και θα περιποιηθώ σε μια εισαγωγή. 54 00:03:48,053 --> 00:03:51,274 Αδερφέ, θα είμαι ακριβώς στην ουρά σου. 55 00:03:51,318 --> 00:03:54,451 Ξέρεις, Γερτρούδη, κάποια μέρα, θα πάρω το σήμα μου, 56 00:03:54,495 --> 00:03:56,627 και μετά θα γίνουν πολύ περήφανος για εμάς. 57 00:04:09,901 --> 00:04:11,686 Συγγνώμη, δεσποινίς Φόστερ, αλλά σπας ένα 58 00:04:11,729 --> 00:04:13,209 από τους πιο αυστηρούς κανόνες μας. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 λυπάμαι. 60 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 Δεν ήξερα, αλήθεια, δεν ήξερα. 61 00:04:15,777 --> 00:04:19,215 Η άγνοια των ο νόμος δεν είναι δικαιολογία. 62 00:04:19,259 --> 00:04:20,608 Είμαι υπό σύλληψη; 63 00:04:20,651 --> 00:04:22,523 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τη μελλοντική σας συμπεριφορά. 64 00:04:22,566 --> 00:04:23,263 Επιτρέψτε μου. 65 00:04:26,788 --> 00:04:28,398 Τα λουλούδια είναι πολύ γίγνεσθαι σε σένα. 66 00:04:28,442 --> 00:04:30,705 Αλλά νόμιζα ότι είπες ήταν ενάντια στο νόμο. 67 00:04:30,748 --> 00:04:32,837 Πιστεύουμε στο να δίνουμε πολλά υποσχόμενοι νέοι βοτανολόγοι 68 00:04:32,881 --> 00:04:34,143 κάθε ευκαιρία. 69 00:04:34,186 --> 00:04:37,233 Αλλά δεν είμαι βοτανολόγος. 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,931 Η υπηρεσία μας είναι απεριόριστη. 71 00:04:39,975 --> 00:04:44,371 Είστε πλέον πτυχιούχος βοτανολόγος με πλήρεις τιμές. 72 00:04:44,414 --> 00:04:45,937 Όχι πολύ δύσκολο φυσικά, είναι; 73 00:04:49,724 --> 00:04:52,292 Ίσως υπάρχει κάτι άλλα μπορώ να κάνω για σένα. 74 00:04:52,335 --> 00:04:54,468 Μπορείς να μου δώσεις δίπλωμα αλιείας. 75 00:04:54,511 --> 00:04:56,296 Α, τώρα, αυτό είναι ένα πιο δύσκολη πορεία. 76 00:04:56,339 --> 00:04:57,514 Απαιτεί παρέα. 77 00:04:57,558 --> 00:05:00,256 Είμαι σίγουρος πατέρας θα χαιρόταν. 78 00:05:00,300 --> 00:05:01,605 Ο πατέρας σου; 79 00:05:01,649 --> 00:05:03,085 Που τον έκρυψες; 80 00:05:03,128 --> 00:05:05,479 Όταν κάνατε check in χθες ήσουν μόνος. 81 00:05:05,522 --> 00:05:06,436 Αυτό είναι σωστό. 82 00:05:06,480 --> 00:05:07,916 Ο πατέρας μπαίνει την Παρασκευή. 83 00:05:07,959 --> 00:05:09,874 Ω, λυπάμαι. 84 00:05:09,918 --> 00:05:11,615 Δηλαδή, δίνεις εμένα η περιγραφή του, 85 00:05:11,659 --> 00:05:13,356 και θα τον φτιάξω. 86 00:05:13,400 --> 00:05:15,097 Λοιπόν, δεν είναι έτσι εύκολο όσο φαίνεται. 87 00:05:15,140 --> 00:05:17,099 Γιατί, είναι τσιμπήματα. 88 00:05:17,142 --> 00:05:18,753 Τώρα, να δω. 89 00:05:18,796 --> 00:05:22,191 Πρέπει να πω ότι ήταν ψηλός, όμορφος, εμφανίσιμος 90 00:05:22,234 --> 00:05:23,932 κύριος. 91 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 Το πιο όμορφο μάτια που έχω δει ποτέ. 92 00:05:26,413 --> 00:05:28,153 Έτσι τον φαντάζομαι. 93 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 Φανταστείτε τον; 94 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά δεν το έχω κάνει 95 00:05:32,375 --> 00:05:33,942 είδα τον πατέρα μου σε 18 χρόνια. 96 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 Ω. 97 00:05:35,291 --> 00:05:36,988 Ο μπαμπάς ήταν κάπως μια καλπάζουσα ματιά. 98 00:05:37,032 --> 00:05:38,642 Εδώ, εκεί και το άλλο μέρος. 99 00:05:38,686 --> 00:05:41,558 Τα τελευταία χρόνια, είναι ήταν κάπως στην Αυστραλία 100 00:05:41,602 --> 00:05:42,951 μιας πρότασης εξόρυξης. 101 00:05:42,994 --> 00:05:43,734 βλέπω. 102 00:05:43,778 --> 00:05:44,953 Και μάνα; 103 00:05:44,996 --> 00:05:47,303 Η μητέρα πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 104 00:05:47,347 --> 00:05:48,130 λυπάμαι. 105 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 Με την ευκαιρία, δεσποινίς Φόστερ. 106 00:05:52,439 --> 00:05:54,310 Έχω ένα-δυο δωρεάν ώρες το πρωί. 107 00:05:54,354 --> 00:05:57,922 Πώς θα θέλατε να οδηγήσετε πέρα και να δει το Yellowstone Falls; 108 00:05:57,966 --> 00:06:01,404 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αν υποσχεθείς ότι θα πάρεις 109 00:06:01,448 --> 00:06:02,579 με πίσω στο χρόνο για να συναντήσω τον πατέρα. 110 00:06:02,623 --> 00:06:04,364 Τότε είναι ραντεβού; 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,234 Είναι ραντεβού. 112 00:06:15,070 --> 00:06:18,769 Ξέρεις, συναντώντας κάποιον πατέρας για πρώτη φορά, 113 00:06:18,813 --> 00:06:23,078 ειδικά στην ηλικία μου, είναι μάλλον τρομακτικό. 114 00:06:23,121 --> 00:06:25,385 Δεν ξέρω τι να κάνω ή να πω. 115 00:06:25,428 --> 00:06:27,212 Λοιπόν, θα έχετε ένα άρτιο διάλειμμα. 116 00:06:27,256 --> 00:06:28,736 Θα σηκωθείτε και οι δύο ενάντια στο ίδιο πράγμα. 117 00:06:28,779 --> 00:06:31,303 Ναι, γι' αυτό και εγώ πρέπει να τον συναντήσει μόνος του. 118 00:06:31,347 --> 00:06:32,566 Θα πρέπει να πάρουμε γνώρισε πριν από αυτόν 119 00:06:32,609 --> 00:06:33,958 έρχεται σπίτι στο Σικάγο. 120 00:06:34,002 --> 00:06:35,699 Μεγάλη εφεύρεση, αυτό γνωριμία. 121 00:06:35,743 --> 00:06:37,135 Ας υποθέσουμε ότι το δοκιμάζουμε έξω μετά το μεσημέρι. 122 00:06:37,179 --> 00:06:38,572 Πολλά απογεύματα. 123 00:06:38,615 --> 00:06:40,008 Κάθε απόγευμα μάλιστα. 124 00:06:40,051 --> 00:06:43,446 Σε τι αποδίδετε η ταχύτητά σου που κόβει την ανάσα, 125 00:06:43,490 --> 00:06:44,578 Κύριε Σέργουντ; 126 00:06:44,621 --> 00:06:46,188 Στην εποχή που ζούμε μέσα, δεσποινίς Φόστερ. 127 00:06:46,231 --> 00:06:48,930 -Ταχύτητα, ταχύτητα, ταχύτητα. -Χμ. 128 00:06:48,973 --> 00:06:50,366 Δεν το ξεχνάς ο πατέρας μου υποτίθεται 129 00:06:50,410 --> 00:06:51,759 να γνωριστούμε; 130 00:06:51,802 --> 00:06:53,325 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ας το κάνουμε τρίο, 131 00:06:53,369 --> 00:06:54,544 και θα πάρουμε όλοι γνωριμία μαζί. 132 00:06:54,588 --> 00:06:56,024 Αλλά νόμιζα ότι ήταν τη δουλειά σου να γνωρίσεις 133 00:06:56,067 --> 00:06:57,068 άνθρωποι με το πάρκο. 134 00:06:59,506 --> 00:07:01,986 Γεια σου Ouiser. 135 00:07:02,030 --> 00:07:04,032 -Ω. -Τι συμβαίνει; 136 00:07:04,075 --> 00:07:05,468 Έχεις λίγο πρόβλημα; 137 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 Δεν έχεις ένα βολικό σκάλα, έχεις; 138 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 Όχι, αλλά είμαι α καλό αναμνηστικό. 139 00:07:08,863 --> 00:07:09,733 Ω! 140 00:07:09,777 --> 00:07:10,952 έχεις δίκιο. 141 00:07:10,995 --> 00:07:12,519 Είμαι πραγματικά στα δικά μου καλύτερα μετά τη δύση του ηλίου. 142 00:07:12,562 --> 00:07:13,694 Πραγματικά; 143 00:07:13,737 --> 00:07:14,869 Γιατί τότε εμείς έχουν τη φωτιά. 144 00:07:14,912 --> 00:07:15,870 Αρκετά θέαμα. 145 00:07:15,913 --> 00:07:17,480 Θα πρέπει να με αφήσεις να σε πάρω. 146 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 Θα ήθελα να το δω, αλλά αυτό εξαρτάται πραγματικά από τον πατέρα. 147 00:07:19,526 --> 00:07:20,701 Έρχεται στις 3:00. 148 00:07:43,724 --> 00:07:47,597 [το συγκρότημα παίζει μουσική] 149 00:07:58,739 --> 00:07:59,696 Γεια σας, κύριε Ρος. 150 00:07:59,740 --> 00:08:00,480 Καλώς ήρθατε πίσω στο Yellowstone. 151 00:08:00,523 --> 00:08:01,437 Τι κάνετε; 152 00:08:01,481 --> 00:08:02,699 Ταιριάζουν όπως έρχονται. 153 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 Χαίρομαι που σε βλέπω ακόμα στη δουλειά. 154 00:08:04,222 --> 00:08:05,223 Έχετε έναν ευχάριστο χειμώνα; 155 00:08:05,267 --> 00:08:06,529 Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 156 00:08:06,573 --> 00:08:07,661 Μμ-χμμ. 157 00:08:07,704 --> 00:08:09,314 Τώρα ως θέμα των πληροφοριών, είναι 158 00:08:09,358 --> 00:08:11,012 το πάρκο είναι ήδη φορτωμένο με φυσιοδίφες, 159 00:08:11,055 --> 00:08:12,404 ή έχω καθαρό πεδίο; 160 00:08:12,448 --> 00:08:13,797 Είναι όλα δικά σας, κύριε Ρος. 161 00:08:13,841 --> 00:08:15,930 Ως συνήθως, είσαι ο πρώτος που έφτασε. 162 00:08:15,973 --> 00:08:17,105 Είναι μια χαρά. 163 00:08:17,148 --> 00:08:18,846 Λοιπόν, θα σε δω γύρω. 164 00:08:18,889 --> 00:08:20,848 Νεαρό, ακολούθησέ με. 165 00:08:20,891 --> 00:08:22,110 Θα σου δείξω τον δρόμο. 166 00:08:22,153 --> 00:08:22,980 Ναι, κύριε. 167 00:08:39,388 --> 00:08:40,520 Καλησπέρα, κύριε. 168 00:08:40,563 --> 00:08:41,346 Έχετε κάνει κράτηση; 169 00:08:41,390 --> 00:08:43,392 Όχι, δεν έχω. 170 00:08:43,435 --> 00:08:45,350 Μια καμπίνα, παρακαλώ. 171 00:08:45,394 --> 00:08:46,874 Κάτι ήσυχο, μακριά από το πανδοχείο. 172 00:08:46,917 --> 00:08:47,570 Ναι, κύριε. 173 00:08:50,878 --> 00:08:52,140 Α, σας παρακαλώ συγγνώμη, κύριε Φόστερ. 174 00:08:52,183 --> 00:08:54,708 Η κόρη σου έκανε μια κράτηση. 175 00:08:54,751 --> 00:08:56,448 Η κόρη μου; 176 00:08:56,492 --> 00:08:57,928 Λες να είναι εδώ; 177 00:08:57,972 --> 00:09:01,366 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ναι, δεσποινίς Φόστερ έφτασε πριν από αρκετές μέρες. 178 00:09:01,410 --> 00:09:02,498 βλέπω. 179 00:09:02,542 --> 00:09:04,587 Δείξτε τον κ. Φόστερ στην καμπίνα C17. 180 00:09:04,631 --> 00:09:05,849 Ναι, κύριε. 181 00:09:05,893 --> 00:09:07,155 Σας ευχαριστώ. 182 00:09:07,198 --> 00:09:08,243 Καλύτερα να αφήσεις το αποσκευές μέχρι εγώ 183 00:09:08,286 --> 00:09:10,158 είδαν τα καταλύματα. 184 00:09:10,201 --> 00:09:11,376 Έτσι, κύριε. 185 00:09:26,435 --> 00:09:28,785 Ψάχνω για κανέναν συγκεκριμένα, κύριε; 186 00:09:28,829 --> 00:09:30,613 Όχι, απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει ήταν κάποιος εδώ που ήξερα. 187 00:09:34,661 --> 00:09:36,880 Πες, τι θα λέγατε να με φτιάξετε με μονό και ντους; 188 00:09:36,924 --> 00:09:37,794 Ναι, κύριε. 189 00:09:49,197 --> 00:09:51,025 [χτύπησε την πόρτα] 190 00:09:57,205 --> 00:09:57,901 Έλα μέσα. 191 00:10:03,472 --> 00:10:04,865 Πατέρας; 192 00:10:04,908 --> 00:10:05,605 Ναί. 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,963 Λοιπόν, έχεις μεγαλώσει επάνω, έτσι δεν είναι; 194 00:10:16,006 --> 00:10:18,313 Λοιπόν, έχουν περάσει 18 χρόνια. 195 00:10:18,356 --> 00:10:21,969 Ναι, ναι, έτσι είναι. 196 00:10:22,012 --> 00:10:23,318 Τώρα που είσαι εδώ, εγώ... 197 00:10:23,361 --> 00:10:25,059 Σε παρακαλώ πες ότι δεν λυπάσαι. 198 00:10:25,102 --> 00:10:28,236 Όταν έγραφες σταμάτησες εδώ για λίγες μέρες, εγώ--καλά, 199 00:10:28,279 --> 00:10:29,672 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 200 00:10:29,716 --> 00:10:31,587 χαίρεσαι με βλέπεις, έτσι δεν είναι; 201 00:10:31,631 --> 00:10:35,504 Φυσικά, αγαπητέ μου, φυσικά. 202 00:10:35,547 --> 00:10:37,549 Φαίνεται τόσο γελοίο, δεν είναι; 203 00:10:37,593 --> 00:10:39,813 Είσαι ο πατέρας μου, και όμως στεκόμαστε εδώ 204 00:10:39,856 --> 00:10:41,597 σαν δύο απόλυτοι ξένοι. 205 00:10:41,641 --> 00:10:45,079 Λοιπόν, είναι όλα τόσο καινούργια για εμάς. 206 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 Πρέπει να πάρουμε συνηθισμένοι μεταξύ τους. 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,041 Πατέρας. 208 00:10:51,085 --> 00:10:54,523 Ω, αγαπητέ μου. 209 00:10:54,566 --> 00:10:56,699 Μας έχει λείψει πολλά ο ένας από τον άλλον, 210 00:10:56,743 --> 00:11:00,877 αλλά θα το αναπληρώσουμε, εσύ κι εγώ. Μέρες και μέρες όλες 211 00:11:00,921 --> 00:11:04,141 στον εαυτό μας, Πατέρα, χωρίς κανέναν να ασχοληθεί. 212 00:11:04,185 --> 00:11:06,535 Φυσικά, φυσικά. 213 00:11:19,809 --> 00:11:20,984 Ηρέμησε, Μάρτυ. 214 00:11:21,028 --> 00:11:23,639 Δεν χρειάζεται κάνε αυτό, εσύ; 215 00:11:23,683 --> 00:11:24,771 Πώς μοιάζει; 216 00:11:24,814 --> 00:11:26,511 Πώς μοιάζει; 217 00:11:26,555 --> 00:11:29,297 Πώς θα περίμενες να φαίνεται μετά από τόσα χρόνια; 218 00:11:29,340 --> 00:11:30,646 Σίγουρα είναι αυτός; 219 00:11:30,690 --> 00:11:33,214 Σίγουρα, είμαι σίγουρος, το οποίο σημαίνει πολλά σίγουρα. 220 00:11:39,786 --> 00:11:40,917 Λοιπόν. 221 00:11:40,961 --> 00:11:43,006 Εδώ είσαι, μακριά από όλα 222 00:11:43,050 --> 00:11:44,138 αλλά ο βρυχηθμός του Old Faithful. 223 00:11:44,181 --> 00:11:45,313 Είναι μια χαρά. 224 00:11:45,356 --> 00:11:46,749 Α, πας να αγαπήσετε αυτό το δωμάτιο. 225 00:11:46,793 --> 00:11:49,317 Και ο ήλιος, λοιπόν, είναι απλά στοιχειώνει τον τόπο. 226 00:11:49,360 --> 00:11:50,405 Και τι λέτε για το άνετο κρεβάτι; 227 00:11:54,148 --> 00:11:56,237 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 228 00:11:56,280 --> 00:11:59,675 Δεν ήξερα μόνο τι είσαι κατοικίδια κακίες θα ήταν, πατέρα. 229 00:11:59,719 --> 00:12:02,634 Νομίζω ότι έχεις καλύψει για όλους αυτούς. 230 00:12:02,678 --> 00:12:04,593 Ευχαριστώ αγαπητέ μου. 231 00:12:04,636 --> 00:12:06,464 Τώρα έρχεσαι εδώ και κάτσε. 232 00:12:16,474 --> 00:12:19,390 Άσε με να σε κοιτάξω. 233 00:12:19,434 --> 00:12:20,783 Θέλω να σου μιλήσω. 234 00:12:27,834 --> 00:12:30,140 Βάζω στοίχημα ότι είμαι ο πιο ανόητος άτομο που συναντήσατε ποτέ. 235 00:12:30,184 --> 00:12:32,752 Α, αυτό είναι αποτέλεσμα έχω, ε; 236 00:12:32,795 --> 00:12:35,493 Ω, Πατέρα, μου αρέσει φωνάζοντας σε όλο τον κόσμο 237 00:12:35,537 --> 00:12:40,237 ότι μετά από 18 χρόνια, εγώ σε βρήκα και για κρατάει. 238 00:12:40,281 --> 00:12:42,326 Για τα υπόλοιπα τις ζωές μας, αγαπητέ. 239 00:12:42,370 --> 00:12:44,241 Μια εβδομάδα από την Τρίτη, πλέουμε για την Ευρώπη. 240 00:12:44,285 --> 00:12:45,808 Ω. 241 00:12:45,852 --> 00:12:47,505 Το ένα μέρος μετά το άλλο, όσο θέλεις να μείνεις. 242 00:12:47,549 --> 00:12:48,811 Χρόνια, αν θέλετε. 243 00:12:48,855 --> 00:12:50,160 Ω, χρόνια. 244 00:12:50,204 --> 00:12:52,467 Θα περάσουμε υπέροχα. 245 00:12:52,510 --> 00:12:55,731 Τώρα που έφτιαξες το δικό σου χρήματα, θέλω να έχεις 246 00:12:55,775 --> 00:12:57,428 κάθε ευκαιρία να το απολαύσετε. 247 00:13:02,782 --> 00:13:05,088 Τι συμβαίνει, πάτερ; 248 00:13:05,132 --> 00:13:07,612 Ξέρεις, απλώς αναρωτιόμουν αν δεν σου έλεγα καλύτερα 249 00:13:07,656 --> 00:13:10,050 μερικές από τις πολύ κακές μου συνήθειες. 250 00:13:10,093 --> 00:13:11,138 Τα έχεις και αυτά; 251 00:13:11,181 --> 00:13:12,574 Ω. 252 00:13:12,617 --> 00:13:14,315 Α, δεν μπορούσε να είσαι χειρότερος από τον δικό μου. 253 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 Ειλικρινά στο καλό, έχω τις πιο απαίσιες συνήθειες. 254 00:13:16,708 --> 00:13:20,408 Τραγουδάω στην μπανιέρα και... τραγουδάς στο μπάνιο, πατέρα; 255 00:13:27,937 --> 00:13:28,808 Τι συμβαίνει; 256 00:13:32,420 --> 00:13:34,465 Είναι τα νεύρα μου, φαντάζομαι. 257 00:13:34,509 --> 00:13:35,771 Βλέπω πράγματα. 258 00:13:35,815 --> 00:13:36,467 Πράγματα; 259 00:13:39,906 --> 00:13:42,169 Νόμιζα ότι αναγνώρισα έναν άντρα που έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. 260 00:13:42,212 --> 00:13:44,388 Α, καλά, ίσως είναι αυτό το ξαφνικό των πάντων 261 00:13:44,432 --> 00:13:46,216 που σε κάνει να νιώθεις τόσο νευρικός. 262 00:13:46,260 --> 00:13:50,917 Ναι, ναι, ίσως να είναι αυτό. 263 00:13:50,960 --> 00:13:55,095 Υποθέτω-- Υποθέτω ότι είμαι α λίγο κουρασμένος από το ταξίδι. 264 00:13:55,138 --> 00:13:57,010 Πρέπει να χαλαρώσω. 265 00:13:57,053 --> 00:13:58,968 Ξέρεις, ήλπιζα ψάρεμα λίγων ημερών 266 00:13:59,012 --> 00:14:00,056 θα με ίσιωνε. 267 00:14:00,100 --> 00:14:00,883 Αλιεία; 268 00:14:00,927 --> 00:14:02,015 Ω, λατρεύω το ψάρεμα. 269 00:14:02,058 --> 00:14:04,452 Θα πάω μαζί σου. 270 00:14:04,495 --> 00:14:07,629 Όχι, αγαπητέ μου, όχι... όχι εκεί που πάω. 271 00:14:07,672 --> 00:14:08,804 Είναι πολύ τραχύ. 272 00:14:08,848 --> 00:14:09,979 ΡΟΥΘ: Α, αλλά δεν με πειράζει. 273 00:14:10,023 --> 00:14:11,807 Ναι, αλλά εκεί... δεν υπάρχουν καμπίνες. 274 00:14:11,851 --> 00:14:13,809 Είναι πρακτικά ερημιά. 275 00:14:13,853 --> 00:14:16,943 Εντάξει, αλλά θα λυπηθείς. 276 00:14:16,986 --> 00:14:19,771 Ξέρεις, το έχω αποκτήσει μια καλλονή από τότε που έφτασα. 277 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 Ω, μια καλλονή. 278 00:14:21,208 --> 00:14:23,166 Λοιπόν, είναι ένας τυχερός. 279 00:14:23,210 --> 00:14:23,950 Είναι ένας από τους δασοφύλακες. 280 00:14:27,518 --> 00:14:28,955 Εννοείς κυβερνητικό δασοφύλακα; 281 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 Α-χα. 282 00:14:30,434 --> 00:14:32,828 Ξέρεις, είναι ένας εξαιρετικός νέος. 283 00:14:32,872 --> 00:14:34,743 Τα έχει περάσει όλα τις εξετάσεις του. 284 00:14:34,786 --> 00:14:38,442 Και όταν κλείνει η σεζόν του πάρκου, θα πάει στην Ουάσιγκτον. 285 00:14:38,486 --> 00:14:41,619 Θα είναι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 286 00:14:41,663 --> 00:14:43,447 Τι πιστεύετε για αυτό; 287 00:14:43,491 --> 00:14:45,319 βλέπω. 288 00:14:45,362 --> 00:14:46,929 Είναι πραγματικά μεγάλος άνθρωπος. 289 00:14:46,973 --> 00:14:48,409 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 290 00:14:48,452 --> 00:14:51,238 Ίσως τον συναντήσουμε μέσα η τραπεζαρία στο δείπνο. 291 00:14:51,281 --> 00:14:54,632 [το συγκρότημα παίζει μουσική] 292 00:15:03,032 --> 00:15:04,991 Ζάχαρη; 293 00:15:05,034 --> 00:15:06,470 Πατέρας. 294 00:15:06,514 --> 00:15:07,254 Ζάχαρη; 295 00:15:07,297 --> 00:15:08,211 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. 296 00:15:08,255 --> 00:15:09,169 Ναι, ευχαριστώ. 297 00:15:09,212 --> 00:15:10,605 Όλα ικανοποιητικά; 298 00:15:10,648 --> 00:15:12,215 Ναι, ευχαριστώ. 299 00:15:12,259 --> 00:15:13,956 Μην ξεχνάτε τη φωτιά μας ψυχαγωγία απόψε. 300 00:15:14,000 --> 00:15:15,305 Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε. 301 00:15:15,349 --> 00:15:16,176 Σας ευχαριστώ. 302 00:15:28,536 --> 00:15:30,451 Ρουθ. 303 00:15:30,494 --> 00:15:33,106 Δεν πιστεύω ότι θα συνεχίσω εξάλλου απόψε για ψάρεμα. 304 00:15:33,149 --> 00:15:35,543 Γιατί, πατέρα. 305 00:15:35,586 --> 00:15:36,500 Καλησπέρα. 306 00:15:36,544 --> 00:15:37,458 Όλα ικανοποιητικά; 307 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 Ω, ναι, ευχαριστώ. 308 00:15:38,981 --> 00:15:40,852 Ω, οικοδέσποινα. 309 00:15:40,896 --> 00:15:43,507 Εκείνος ο κύριος εκεί με η πολύ ελκυστική νεαρή κοπέλα, 310 00:15:43,551 --> 00:15:46,597 μου φαίνεται ότι έχω γνωρίσει τον κάπου ή αλλού. 311 00:15:46,641 --> 00:15:48,773 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν ευγενικός αρκετά για να με συστήσει. 312 00:15:48,817 --> 00:15:50,210 Γιατί, φυσικά, κ.-- 313 00:15:50,253 --> 00:15:51,167 -Ράιαν. -Ράιαν. 314 00:15:51,211 --> 00:15:51,951 Θα χαιρόμουν πολύ. 315 00:16:02,222 --> 00:16:03,875 Ωραία εμφάνιση κύριος, ο πατέρας σου. 316 00:16:03,919 --> 00:16:05,790 Νομίζω πως ναι. 317 00:16:05,834 --> 00:16:07,705 Είσαι εδώ για το καλοκαίρι; 318 00:16:07,749 --> 00:16:11,535 Όχι, μόνο λίγες μέρες ψάρεμα πριν αποπλεύσουμε για την Ευρώπη. 319 00:16:11,579 --> 00:16:14,147 Ωραία εποχή του χρόνου για την Ευρώπη. 320 00:16:14,190 --> 00:16:14,974 Φεύγετε σύντομα; 321 00:16:15,017 --> 00:16:15,844 Μμ-χμ, λίγες μέρες. 322 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 Γεια σου γείτονα. 323 00:16:29,597 --> 00:16:32,078 Η οικοδέσποινα μας εδώ με ενημερώνει ότι είσαι από την Αυστραλία. 324 00:16:32,121 --> 00:16:33,514 Δυνατό ενδιαφέρον χώρα εκεί κάτω. 325 00:16:33,557 --> 00:16:35,385 Πάντα ήθελα για να ακούσω περισσότερα από αυτό. 326 00:16:35,429 --> 00:16:36,256 Hardigan είναι το όνομά μου. 327 00:16:36,299 --> 00:16:37,518 Τζον Αλεξάντερ Χάρντιγκαν. 328 00:16:37,561 --> 00:16:38,606 Νέα Υόρκη και Χαβάη. 329 00:16:38,649 --> 00:16:39,607 Λοιπόν, όχι στη Χαβάη, ακριβώς. 330 00:16:39,650 --> 00:16:40,564 Δηλαδή, είναι ανόητο, αλλά... 331 00:16:40,608 --> 00:16:41,565 Τι κάνετε; 332 00:16:41,609 --> 00:16:43,567 τι κανεις κ.-- χμ-- 333 00:16:43,611 --> 00:16:44,481 Φόστερ το όνομα. 334 00:16:44,525 --> 00:16:45,352 Α, ναι, Φόστερ. 335 00:16:45,395 --> 00:16:46,788 Θα έπαιρνες πούρο; 336 00:16:46,831 --> 00:16:48,050 Όχι, όχι ευχαριστώ. 337 00:16:48,094 --> 00:16:49,704 Αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω καπνίζω ένα δικό μου. 338 00:16:49,747 --> 00:16:52,141 Λοιπόν, τώρα, ας υποθέσουμε ότι με πειράζει. Ω, έλα, πάρε ένα μαζί μου. 339 00:16:52,185 --> 00:16:55,840 Λοιπόν, τώρα, ορίστε, καθαρίζεται σαν κοιλότητα. 340 00:16:55,884 --> 00:16:58,974 Ο μικρός Τζόνι Χάρντιγκαν πήγε στις τσέπες του να πάρει στον φίλο του ένα πούρο, και όταν έφτασε εκεί, 341 00:16:59,018 --> 00:17:00,889 η τσέπη είναι γυμνή και αυτός δεν είχε καν τσιγάρο. 342 00:17:00,932 --> 00:17:01,890 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Πούρα, τσιγάρα. 343 00:17:01,933 --> 00:17:02,891 δεσποινίς. 344 00:17:02,934 --> 00:17:05,894 Χμ, δεσποινίς. 345 00:17:05,937 --> 00:17:06,851 Πούρα, τσιγάρα, κύριε. 346 00:17:06,895 --> 00:17:08,027 Ναι, ευχαριστώ. 347 00:17:08,070 --> 00:17:09,506 Θα είναι για ένα ενώ, κύριε Φόστερ; 348 00:17:09,550 --> 00:17:11,334 ΦΩΣΤΕΡ: Α, μόνο λίγοι μέρες ψάρεμα, αυτό είναι όλο. 349 00:17:11,378 --> 00:17:13,423 Αλιεία; Γιατί, εσύ είσαι ο άντρας έψαχνα. 350 00:17:13,467 --> 00:17:16,165 Πες, αν είναι ακριβώς το ίδιο με εσένα, θα ήθελα να γράψω μαζί σου, 351 00:17:16,209 --> 00:17:18,776 και θα δοκιμάσουμε τα δικά μας τύχη μαζί, ε; 352 00:17:18,820 --> 00:17:20,343 Μπορείτε να κρατήσετε αυτή την αλλαγή. - Ευχαριστώ, κύριε. 353 00:17:20,387 --> 00:17:21,562 Δεν πειράζει. 354 00:17:21,605 --> 00:17:23,085 Όταν έχω υπηρεσία, Το πληρώνω. 355 00:17:23,129 --> 00:17:24,086 Έχετε φως; 356 00:17:24,130 --> 00:17:25,044 Σας ευχαριστώ. 357 00:17:30,092 --> 00:17:33,095 Αχ, κύριε Φόστερ, μόλις πρότεινε στην κόρη σου 358 00:17:33,139 --> 00:17:35,315 που βγαίνουμε όλοι έξω στη φωτιά. 359 00:17:35,358 --> 00:17:37,186 Ω, ευχαριστώ πολύ. 360 00:17:37,230 --> 00:17:38,057 κύριε Χάρντιγκαν. 361 00:17:38,100 --> 00:17:39,754 Τι κάνετε; 362 00:17:39,797 --> 00:17:41,843 Τι πιστεύεις για αυτό, πατέρα; Θα θέλατε να πάτε; 363 00:17:41,886 --> 00:17:44,454 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, εγώ σκέφτομαι ότι θα επιστρέψω στην καμπίνα μου. Είμαι αρκετά κουρασμένος. 364 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Α, φυσικά και είσαι, αγάπη μου. Θα πάω μαζί σου. 365 00:17:46,630 --> 00:17:49,459 Όχι, όχι, τρέχεις, αγαπητέ. Άλλωστε, έχω πάει ταξιδεύω όλη μέρα δεν θέλω 366 00:17:49,503 --> 00:17:50,808 για να σου χαλάσω το βράδυ. 367 00:17:50,852 --> 00:17:52,723 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα σε πειράζει; 368 00:17:52,767 --> 00:17:53,724 Καθόλου. 369 00:17:53,768 --> 00:17:56,510 Πας και περνάς καλά. 370 00:17:56,553 --> 00:17:58,903 Ω, ορίστε το παλτό σου, αγαπητέ. 371 00:17:58,947 --> 00:18:00,949 Λυπάμαι που δεν θα γίνετε μέλος μας. 372 00:18:00,992 --> 00:18:01,863 Δεν θα αργήσουμε. 373 00:18:04,561 --> 00:18:05,345 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε. 374 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 Αν με συγχωρείτε. 375 00:18:07,086 --> 00:18:09,044 Ω, κύριε Φόστερ, δεν θα το κάνετε ξεχάστε το μικρό μας ταξίδι για ψάρεμα. 376 00:18:09,088 --> 00:18:11,264 Δεν είμαι πολύ ψαράς, αλλά θα ήταν μεγάλη χαρά. 377 00:18:18,662 --> 00:18:19,794 Λοιπόν, γεια σας. 378 00:18:19,837 --> 00:18:20,925 Αν δεν είναι ο ανιχνευτής μου. 379 00:18:20,969 --> 00:18:23,232 Γεια σου εσύ. 380 00:18:23,276 --> 00:18:26,105 Δεν ξέχασες το δικό μας ραντεβού για φωτιά, έχετε; 381 00:18:26,148 --> 00:18:28,150 Λοιπόν, για να σας πω το αλήθεια, είχα εντελώς. 382 00:18:28,194 --> 00:18:29,717 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είσαι υπό κράτηση. 383 00:18:29,760 --> 00:18:32,720 Ζητώ δικηγόρο. [γέλια] Ω, συγχωρέστε με. 384 00:18:32,763 --> 00:18:33,634 Κύριε Ράιαν, κύριε Σέργουντ. 385 00:18:33,677 --> 00:18:34,417 Τι κάνετε; 386 00:18:34,461 --> 00:18:36,941 Τι κάνετε; 387 00:18:36,985 --> 00:18:38,943 Ω, λυπάμαι τρομερά, αλλά φαίνεται ότι υποσχέθηκα να το κάνω 388 00:18:38,987 --> 00:18:41,163 η φωτιά με τον κύριο Σέργουντ. 389 00:18:41,207 --> 00:18:42,860 Αυτό είναι όλο σωστά, δεσποινίς Φόστερ. 390 00:18:42,904 --> 00:18:44,514 Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε αύριο το βράδυ; 391 00:18:44,558 --> 00:18:45,689 -Ισως. -Καληνύχτα. 392 00:18:45,733 --> 00:18:46,516 Καληνύχτα. 393 00:18:46,560 --> 00:18:47,213 Καληνύχτα. 394 00:18:52,043 --> 00:18:56,004 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Είναι αλήθεια τι λένε για την Dixie; 395 00:18:56,047 --> 00:19:00,965 Ο ήλιος πραγματικά λάμπει όλη την ώρα; 396 00:19:01,009 --> 00:19:05,405 Κάντε τις γλυκές μανόλιες ανθίσει στην πόρτα όλων; 397 00:19:05,448 --> 00:19:09,931 Συνεχίζουν οι άνθρωποι να τρώνε ποσούμ μέχρι να μην μπορούν να φάνε άλλο; 398 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 Είναι αλήθεια αυτό που λένε... 399 00:19:11,802 --> 00:19:14,196 Ξέρεις, με χτύπησε αυτό Δεν πρόλαβα να το πω 400 00:19:14,240 --> 00:19:16,024 πόσο όμορφη είσαι. 401 00:19:16,067 --> 00:19:17,939 Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό έπρεπε να. 402 00:19:17,982 --> 00:19:19,854 Εφαρμόζει το εγχειρίδιο κανόνων καλέστε τους δασοφύλακες 403 00:19:19,897 --> 00:19:22,683 να συγχαρώ τους επισκέπτες; 404 00:19:22,726 --> 00:19:24,946 Ένα από τα πιο σημαντικούς κανόνες. 405 00:19:24,989 --> 00:19:26,817 Λοιπόν, μπορείτε να μπείτε τον συγκεκριμένο κανόνα 406 00:19:26,861 --> 00:19:28,819 όταν υπάρχει περισσότερη παρέα. 407 00:19:28,863 --> 00:19:32,301 [χειροκροτήματα] 408 00:19:32,345 --> 00:19:33,824 Τώρα, παιδιά. 409 00:19:33,868 --> 00:19:36,784 Μπορεί να μην πιστεύετε το ιστορία, αλλά είναι η αλήθεια. 410 00:19:36,827 --> 00:19:38,264 [γέλιο] 411 00:19:38,307 --> 00:19:39,917 Ναι, κύριε. 412 00:19:39,961 --> 00:19:42,398 Δεν είναι αυτός που λέει αυτές οι θρυλικές ιστορίες; 413 00:19:42,442 --> 00:19:43,791 Πιτ; 414 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Τώρα, δεν χρειάζεται να το ακούσω, έτσι δεν είναι; 415 00:19:45,923 --> 00:19:48,448 Λοιπόν, δεσποινίς Φόστερ, αυτό φαίνεται ότι είσαι τυχερός. 416 00:19:48,491 --> 00:19:49,884 Στη σελίδα 5, λέει-- 417 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 [γέλιο] 418 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 Λοιπόν, γελάστε μόνοι σας άρρωστος, αλλά το ίδιο, 419 00:19:53,148 --> 00:19:56,107 όταν μιλάς για Yellowstone, μιλάς για ένα σημείο 420 00:19:56,151 --> 00:19:58,327 που μπορώ να σου πω αρκετά πράγματα για. 421 00:19:58,371 --> 00:19:59,894 Αυτά είναι τα πράγματα, Πιτ. 422 00:19:59,937 --> 00:20:02,244 Τώρα, αν είχα τους δασοφύλακες μου σήμα, δεν θα το έκανα 423 00:20:02,288 --> 00:20:04,028 αφήστε τους να σας γελάσουν. 424 00:20:04,072 --> 00:20:06,509 Και δεν το υποθέτω δεν θα πίστευες ούτε εσύ 425 00:20:06,553 --> 00:20:09,904 ότι πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, αυτό το πάρκο ήταν μια στάμπα 426 00:20:09,947 --> 00:20:13,342 για μια συμμορία ληστών τραπεζών, πιο σκληρός και πιο έξυπνος από όμορφος 427 00:20:13,386 --> 00:20:16,519 αγόρι, μωροπρόσωπες συμμορίες σε εδώ πείτε αυτές τις μέρες. 428 00:20:16,563 --> 00:20:19,087 Γιατί, τρέμει ζωντανή, Τρέισι Ο Τζένκινς και οι άντρες του 429 00:20:19,130 --> 00:20:22,308 θα μπορούσε να έρθει βρυχηθμός στην πόλη, σβήστε όλες τις λάμπες, 430 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 ληστέψετε την τράπεζα και γίνετε πέρασε μπροστά στους ανθρώπους 431 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 θα μπορούσε να βρει ακόμη και ένα κερί. 432 00:20:26,312 --> 00:20:27,835 Πες, Πιτ. 433 00:20:27,878 --> 00:20:30,403 Νομίζεις ότι τα χρήματα Tracy Ο Τζένκινς ξέφυγε με το είναι 434 00:20:30,446 --> 00:20:31,839 ακόμα θαμμένος στο πάρκο; 435 00:20:31,882 --> 00:20:32,883 Ναι, κύριε. 436 00:20:32,927 --> 00:20:34,494 Αυτά τα χρήματα της τράπεζας είναι ακόμα εδώ. 437 00:20:34,537 --> 00:20:36,887 Δεν μπορούσα να το βρω στο Jenkins' σώμα όταν τον έπιασαν 438 00:20:36,931 --> 00:20:39,107 ή σε εκείνον τον Άντερσον συνάδελφο όταν τον πήραν. 439 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 Και ο Baldy Jack είναι ο μόνο άλλο ένα από αυτά. 440 00:20:41,414 --> 00:20:43,459 Ω, Baldy Jack δεν πήρε τίποτα από αυτά. 441 00:20:43,503 --> 00:20:45,896 Όταν τον πρόλαβαν, λήστευε παντοπωλεία. 442 00:20:45,940 --> 00:20:48,072 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ο Τζακ δεν θα το κάνει 443 00:20:48,116 --> 00:20:51,685 έλα να κοιτάξεις εδώ, όχι με τον Πιτ σε επιφυλακή. 444 00:20:51,728 --> 00:20:53,295 Nosiree. 445 00:20:53,339 --> 00:20:56,037 Όταν τα μάτια ενός βουνίσιου ανθρώπου βλέπει κάποιον ή κάτι, 446 00:20:56,080 --> 00:20:58,909 δεν το ξεχνάει ποτέ, και αυτή είναι η αλήθεια. 447 00:20:58,953 --> 00:21:01,260 [γέλιο] 448 00:21:03,349 --> 00:21:05,220 [χτύπησε την πόρτα] 449 00:21:25,545 --> 00:21:28,069 Ελπίζω να μην το έκανα σας τρομάξω, κύριε Φόστερ. 450 00:21:28,112 --> 00:21:29,549 Καθόλου. 451 00:21:29,592 --> 00:21:31,072 Βλέπεις, η κόρη σου με πέρασε για δασοφύλακα, 452 00:21:31,115 --> 00:21:34,554 οπότε σκέφτηκα να πέσω πάνω, κουβεντιάστε λίγο. 453 00:21:34,597 --> 00:21:35,903 Λοιπόν, κάτσε, έτσι δεν είναι; 454 00:21:38,297 --> 00:21:38,949 Ευχαριστώ. 455 00:21:42,301 --> 00:21:43,867 Γραφική χώρα εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 456 00:21:43,911 --> 00:21:44,999 Ω, ναι. 457 00:21:45,042 --> 00:21:47,088 Ναι, όντως. 458 00:21:47,131 --> 00:21:49,612 Τόσο φρέσκοι και ανοιχτόμυαλοι. 459 00:21:54,835 --> 00:21:58,708 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις Μου αρέσει, Άντερσον. 460 00:21:58,752 --> 00:22:01,015 Θα σου πω ποιος είμαι. 461 00:22:01,058 --> 00:22:03,060 Είμαι ο γιος της Τρέισι Τζένκινς. 462 00:22:03,104 --> 00:22:05,062 Ναι, το βλέπω τώρα. 463 00:22:05,106 --> 00:22:06,063 Το στόμα του πατέρα σου. 464 00:22:06,107 --> 00:22:06,934 Έλα, χύσε το, Άντερσον. 465 00:22:06,977 --> 00:22:08,283 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 466 00:22:08,327 --> 00:22:09,980 Σταμάτα να με λες Άντερσον. 467 00:22:10,024 --> 00:22:13,027 Τελείωσα με αυτό το ψευδώνυμο όταν Έφυγα από το San Quentin. 468 00:22:13,070 --> 00:22:15,246 Φόστερ είναι το πραγματικό όνομα. 469 00:22:15,290 --> 00:22:17,684 Δεν θέλεις να είμαι σε φωνάζουν Τζένκινς, έτσι; 470 00:22:17,727 --> 00:22:20,556 Ξέχνα το όνομά μου και και του πατέρα μου. 471 00:22:20,600 --> 00:22:24,386 Αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι εδώ να εισπράξει το μερίδιό του. 472 00:22:24,430 --> 00:22:25,561 Κάτσε λοιπόν και μίλα μου. 473 00:22:30,131 --> 00:22:32,394 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 474 00:22:32,438 --> 00:22:36,964 Είσαι μέσα τους, Ράιαν, όπως κι εγώ υποσχέθηκε Dynamite ότι θα είσαι. 475 00:22:37,007 --> 00:22:38,618 Δεν είπες τίποτα στην κόρη μου για αυτό; 476 00:22:38,661 --> 00:22:39,619 Έλα, έλα. 477 00:22:39,662 --> 00:22:41,142 Ας ασχοληθούμε. 478 00:22:41,185 --> 00:22:43,492 Τώρα, όταν επικοινώνησε η Dynamite εσύ στο San Quentin, 479 00:22:43,536 --> 00:22:45,581 σου είπε τι έκανα περίμενε, δεν το περίμενε; 480 00:22:45,625 --> 00:22:47,148 Σου είπε αμέσως καθώς ξεπήδησαν, 481 00:22:47,191 --> 00:22:48,932 περίμενε να παίξει μπάλα σε μια συμφωνία 50-50, έτσι δεν είναι; 482 00:22:48,976 --> 00:22:49,716 Αυτό είναι σωστό. 483 00:22:49,759 --> 00:22:51,457 Ξέρεις ότι είναι σωστό. 484 00:22:51,500 --> 00:22:55,243 Και γι' αυτό είμαι εδώ, Φόστερ, στέκεται ακριβώς πάνω από το πιάτο, 485 00:22:55,286 --> 00:22:57,854 σε περιμένει να ρίξεις. 486 00:22:57,898 --> 00:23:00,509 Πού τα έκρυψες αυτά τα χρήματα; 487 00:23:00,553 --> 00:23:02,772 Εκεί που θα είναι ασφαλές μέχρι την ημέρα της κρίσης. 488 00:23:02,816 --> 00:23:05,035 Που συμβαίνει να είναι εδώ και τώρα. 489 00:23:05,079 --> 00:23:07,864 Έλα λοιπόν και μίλα μου, Φόστερ. 490 00:23:07,908 --> 00:23:08,909 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 491 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 Μη με ξαναρωτήσεις αυτό. 492 00:23:10,824 --> 00:23:12,739 Ξέρεις ποια είναι τα σχέδιά μου. 493 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 50-50 split. 494 00:23:14,349 --> 00:23:16,873 Μόνο που πρέπει να πάμε αργά. 495 00:23:16,917 --> 00:23:19,659 Περίμενα 18 χρόνια, Δεν ρισκάρω. 496 00:23:19,702 --> 00:23:22,705 Ούτε εγώ. Έχω περίμενε επίσης 18 χρόνια. 497 00:23:22,749 --> 00:23:23,924 Ναι, αλλά το καλύτερο χρόνια της ζωής μου... 498 00:23:23,967 --> 00:23:25,839 αυτό πλήρωσα για το μερίδιό μου. 499 00:23:25,882 --> 00:23:28,276 18 χρόνια στην [δεν ακούγεται] μύλος. 500 00:23:28,319 --> 00:23:31,497 18 χρόνια με καίει μάτια έξω, διαβάζοντας, 501 00:23:31,540 --> 00:23:33,324 προσπαθώντας να κάνω τον εαυτό μου α είδος πατέρα κόρη μου 502 00:23:33,368 --> 00:23:35,457 μπορούσε να είναι περήφανος. 503 00:23:35,501 --> 00:23:38,939 Λοιπόν, δεν κάνω καμία κίνηση τώρα που θα με ξεγελάσει. 504 00:23:38,982 --> 00:23:41,463 Ούτε θα με απατήσουν. 505 00:23:41,507 --> 00:23:43,813 Η Dynamite θα το φροντίσει. 506 00:23:43,857 --> 00:23:44,988 Τώρα, άκου Φόστερ, θα σου δώσω 507 00:23:45,032 --> 00:23:46,555 μέχρι αύριο για να ξεπεράσουμε. 508 00:23:46,599 --> 00:23:47,469 Αύριο; 509 00:23:47,513 --> 00:23:48,644 Γιατί, δεν είναι ασφαλές. 510 00:23:48,688 --> 00:23:50,472 Είναι αυτοκτονία. 511 00:23:50,516 --> 00:23:52,343 Έχει περάσει ποτέ ένα νεκροτομείο, Φόστερ; 512 00:23:52,387 --> 00:23:53,649 Κάτι πρέπει να δοκιμάσεις. 513 00:23:53,693 --> 00:23:55,346 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα νεκροτομείο για να βοηθήσει 514 00:23:55,390 --> 00:23:56,783 κρατήστε το μυαλό ενός άντρα ορθάνοιχτο. 515 00:24:03,311 --> 00:24:06,923 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είμαι γέρος Ranger Yellowstone, 516 00:24:06,967 --> 00:24:10,449 και το οδήγησα αυτό διαδρομή από το '83. 517 00:24:10,492 --> 00:24:13,452 Και αν είσαι ρωτώντας με, ξένε, 518 00:24:13,495 --> 00:24:18,457 είναι η μόνη ζωή για μένα. 519 00:24:18,500 --> 00:24:29,468 Απλώς τσακώνομαι, σπιρούνια στις φτέρνες μου, κουδουνίζοντας ένα τραγούδι. 520 00:24:32,862 --> 00:24:43,220 Μόνο σκούπα, ουρά και γόνατο, ιππασία στην περιοχή, 521 00:24:43,264 --> 00:24:44,831 ψηλά, φαρδιά και δωρεάν. 522 00:24:47,660 --> 00:24:52,534 Παλιός Πιστός αναβλύζει στον δυτικό ουρανό. 523 00:24:55,581 --> 00:25:03,545 Είναι στη δόξα του τώρα, και εγώ το ίδιο. 524 00:25:03,589 --> 00:25:14,600 Απλώς τσακώνομαι, σπιρούνια στις θεραπείες μου, κουδουνίζοντας ένα τραγούδι, 525 00:25:18,560 --> 00:25:20,693 κουδουνίζοντας ένα τραγούδι. 526 00:26:44,820 --> 00:26:46,648 Ξέρεις, αυτό νομίζω είναι το πιο ευχάριστο 527 00:26:46,692 --> 00:26:48,084 βράδυ που έχω περάσει ποτέ. 528 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 Ήταν ωραία, ένα από εκείνα τα βράδια εσύ 529 00:26:49,782 --> 00:26:53,307 πάρτε σπίτι και θυμηθείτε. 530 00:26:53,350 --> 00:26:54,177 Ω. 531 00:26:54,221 --> 00:26:54,961 Τι συμβαίνει; 532 00:26:55,004 --> 00:26:57,398 Πρέπει να είναι αργά. 533 00:26:57,441 --> 00:26:58,747 Λοιπόν, είναι 12 η ώρα. 534 00:26:58,791 --> 00:26:59,748 Ας βιαστούμε. 535 00:26:59,792 --> 00:27:02,142 Μου, πώς πετάει ο χρόνος. 536 00:27:02,185 --> 00:27:03,186 Ο πατέρας θα ανησυχήσει. 537 00:27:03,230 --> 00:27:04,274 Έπρεπε να είχα γυρίσει χρόνια πριν. 538 00:27:04,318 --> 00:27:05,798 Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό. 539 00:27:05,841 --> 00:27:08,148 Έχουμε έναν κανόνα για πατέρες στη σελίδα 28. 540 00:27:08,191 --> 00:27:10,193 Μπορείτε να μου το διαβάσετε το πρωί περίπου στις 10:00. 541 00:27:10,237 --> 00:27:11,151 Καληνύχτα. 542 00:27:11,194 --> 00:27:12,195 Σηκώνομαι στις 7:00. 543 00:27:12,239 --> 00:27:13,980 Ρέιντζερ, μείνε μακριά από την πόρτα μου. 544 00:27:14,023 --> 00:27:14,981 Καληνύχτα. 545 00:27:15,024 --> 00:27:15,895 Καληνύχτα. 546 00:27:46,665 --> 00:27:48,275 Το θέμα είναι, φίλε, ότι δεν το κάνω 547 00:27:48,318 --> 00:27:51,495 μου αρέσει να σε βλέπω να μπαίνεις Jackson Hole χωρίς οδηγό. 548 00:27:51,539 --> 00:27:54,107 Το μονοπάτι τόσο νωρίς η σεζόν είναι πολύ κακή. 549 00:27:54,150 --> 00:27:56,152 Αν ήθελα α οδηγό, θα προσλάμβανα έναν. 550 00:27:56,196 --> 00:27:58,677 Εντάξει, κ. Φόστερ, ταιριάζει στον εαυτό σου. 551 00:27:58,720 --> 00:28:00,156 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 552 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 Ω, καλησπέρα, κύριε Φόστερ. 553 00:28:01,941 --> 00:28:03,420 Α, καλησπέρα. 554 00:28:03,464 --> 00:28:04,465 Ήθελα να σε γνωρίσω. 555 00:28:04,508 --> 00:28:05,509 Η κόρη σου και εγώ... 556 00:28:05,553 --> 00:28:06,597 Α, ναι, ναι, το βλέπω. 557 00:28:06,641 --> 00:28:07,686 Sherwood είναι το όνομα. 558 00:28:07,729 --> 00:28:10,123 Σίγουρα, με ανέφερε. 559 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Μας έλειψες στη φωτιά. 560 00:28:11,602 --> 00:28:13,996 Λοιπόν, ένα πάρτι στη φωτιά όχι ακριβώς στη γραμμή μου. 561 00:28:14,040 --> 00:28:15,389 Τέλος πάντων, ήθελα ξεκινήστε νωρίς. 562 00:28:15,432 --> 00:28:17,391 Σκέφτηκα να δοκιμάσω την τύχη μου γύρω από το Jackson Hole. 563 00:28:17,434 --> 00:28:20,220 Αρκετά επικίνδυνο σημείο τώρα. 564 00:28:20,263 --> 00:28:21,438 Πιτ, πού είναι ο οδηγός του; 565 00:28:21,482 --> 00:28:23,179 PETE: Λοιπόν, μίλησα στον κύριο Φόστερ-- 566 00:28:23,223 --> 00:28:25,616 Δεν προσλαμβάνω ποτέ οδηγούς, νεαρέ. Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί τους. 567 00:28:25,660 --> 00:28:27,749 Δεν είναι θέμα όντας ενοχλημένος, κύριε Φόστερ. Αρχιφύλακας Ράντελ έχει εκδώσει εντολές 568 00:28:27,793 --> 00:28:30,796 ότι για τις επόμενες μέρες, κανείς δεν πρόκειται να μαζέψει βαλίτσες στον Τζάκσον Τρύπα χωρίς οδηγό. 569 00:28:30,839 --> 00:28:33,276 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για μένα να εκδώσει μια ή δύο διαταγές. 570 00:28:33,320 --> 00:28:35,714 Για τις επόμενες μέρες, Θα ήθελα μόλις εσύ αφήστε την κόρη μου στον εαυτό της. 571 00:28:35,757 --> 00:28:38,542 Λυπάμαι κ. Φόστερ, αλλά είναι δουλειά μου για να επιβάλουμε τον νόμο εδώ γύρω. 572 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 -Άσε αυτό το χαλινάρι! -Κατέβα από αυτό το άλογο! -Αμολάω! 573 00:28:40,762 --> 00:28:42,111 Κατεβαίνω! Κύριε Φόστερ, σας λέω... 574 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 Γεια, γιατί δεν το έκανες να τον χτυπήσω στη μύτη; 575 00:28:47,421 --> 00:28:49,858 Επειδή τυγχάνει να είναι ο πατέρας κάποιου που μου αρέσει. 576 00:28:49,902 --> 00:28:52,165 Λοιπόν, δεν θα το άφηνα λίγο κάτι τέτοιο με ενοχλεί. 577 00:28:52,208 --> 00:28:53,383 Nosiree. 578 00:28:53,427 --> 00:28:56,473 Θα απολάμβανα ένα δικαίωμα καλό σκραπ τώρα. 579 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 Ελπίζω να σπάσει το λαιμό του. 580 00:28:58,345 --> 00:28:59,999 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει την εποχή 581 00:29:00,042 --> 00:29:02,871 ότι ήμουν στο ιππικό, και ο στρατηγός μου λέει, 582 00:29:02,915 --> 00:29:04,655 λέει-- Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 583 00:29:09,704 --> 00:29:12,011 Ανησυχώ κ. Η Ράντελ, φοβερά ανήσυχη. 584 00:29:12,054 --> 00:29:13,664 Ο πατέρας είπε ότι το έκανε επιστρέψτε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 585 00:29:13,708 --> 00:29:16,537 Αλλά είμαι σίγουρος ότι του πατέρα σου απόλυτα ασφαλής, δεσποινίς Φόστερ. 586 00:29:16,580 --> 00:29:18,626 Ωστόσο, αν δεν εμφανιστεί σύντομα, θα βάλω μερικά από τα αγόρια 587 00:29:18,669 --> 00:29:19,453 στα ίχνη του. 588 00:29:19,496 --> 00:29:20,671 Ω, ευχαριστώ. 589 00:29:20,715 --> 00:29:21,672 Θα το εκτιμούσα. 590 00:29:21,716 --> 00:29:22,543 Αντίο. 591 00:29:22,586 --> 00:29:24,023 Καλημέρα, δεσποινίς Φόστερ. 592 00:29:41,214 --> 00:29:42,998 Γιατί δεν είσαι στο πόστο Σε έστειλα σήμερα το πρωί; 593 00:29:43,042 --> 00:29:44,260 Αλλά, αρχηγέ, κατάλαβα ότι... 594 00:29:44,304 --> 00:29:45,522 Αυτό συμβαίνει η δουλειά μου, Σέργουντ. 595 00:29:45,566 --> 00:29:46,741 Ναι, το ξέρω, κύριε. 596 00:29:46,785 --> 00:29:48,482 Ακόμα δεν φαίνεται να παίρνω παραγγελίες, ε; 597 00:29:48,525 --> 00:29:50,571 Άκου, Αρχηγέ, το νεκρό γιοφύρι Η Old Bess θα ξεκολλήσει. 598 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 Μη μου το δίνεις, Σέργουντ. 599 00:29:52,399 --> 00:29:55,054 Η παλιά Μπες δεν έχει ξεσπάσει σε περισσότερα από 27 χρόνια. 600 00:29:55,097 --> 00:29:57,578 Γιώργο, πες τον Αρχηγό Ο Radell για τον Old Bess. 601 00:29:57,621 --> 00:29:59,058 Η πανσέληνος είναι ψηλά απόψε. 602 00:29:59,101 --> 00:30:01,060 Γριά Μπες, μεγαλώνει ο ίδιος ο διάβολος. 603 00:30:01,103 --> 00:30:04,541 Δύο μέρες τώρα, Old Bess κάνουν μεγάλος θόρυβος στο έδαφος. 604 00:30:04,585 --> 00:30:06,848 Αν ισχύει αυτό που λέει ο Γιώργος, αυτό είναι το μεγαλύτερο νέο 605 00:30:06,892 --> 00:30:08,545 αυτό είναι χαλασμένο από τότε - ασχοληθείτε. 606 00:30:08,589 --> 00:30:09,851 Διαδώστε τα νέα παντού. 607 00:30:09,895 --> 00:30:11,331 Ναι, κύριε. 608 00:30:11,374 --> 00:30:12,767 Γιώργο, αν δεν είσαι είμαι σίγουρος για αυτό... 609 00:30:12,811 --> 00:30:14,725 Η Γη πάντα λέει Ινδοί η αλήθεια. 610 00:30:14,769 --> 00:30:15,988 ΕΝΤΑΞΕΙ. 611 00:30:16,031 --> 00:30:18,599 Παιδιά το ακούσατε, προχωρήστε, διαδώστε το. 612 00:30:18,642 --> 00:30:21,210 Πες, άκου, Kenneth, Old Η Μπες θα πάει στην πόλη απόψε. 613 00:30:21,254 --> 00:30:22,081 Τι; 614 00:30:22,124 --> 00:30:22,995 Ναι, ανά πάσα στιγμή. 615 00:30:23,038 --> 00:30:24,910 Περάστε τη λέξη μαζί. 616 00:30:24,953 --> 00:30:28,087 Γεια σου Mammon, Αρχιφύλακας Ράντελ. 617 00:30:28,130 --> 00:30:31,699 Ο Old Bess αναμένεται να εκραγεί απόψε, οποιαδήποτε στιγμή. 618 00:30:31,742 --> 00:30:34,833 Κράτα την αναπνοή σου, Σάντι. Η παλιά Μπες πρόκειται να κάνε μια βουή απόψε. 619 00:30:34,876 --> 00:30:36,138 Όχι. 620 00:30:36,182 --> 00:30:38,575 Lake Hotel, Old Bess είναι πρόκειται να εκραγεί απόψε. 621 00:30:38,619 --> 00:30:41,056 Jackson Lodge, Old Bess πρόκειται να εκραγεί απόψε. 622 00:30:41,100 --> 00:30:42,275 Τι πιστεύεις; 623 00:30:42,318 --> 00:30:43,537 Η παλιά Μπες είναι επιτέλους προερχόμενος. 624 00:30:43,580 --> 00:30:44,973 Πες ότι είναι, θα το κάνουμε βάλε το πάρκο σωστά 625 00:30:45,017 --> 00:30:46,018 στο πρωτοσέλιδο, πρωί. 626 00:30:46,061 --> 00:30:47,758 Δεν έχει εκραγεί από το 1909. 627 00:30:47,802 --> 00:30:49,673 Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι ειδήσεων που έχω ακούσει από την Tracy 628 00:30:49,717 --> 00:30:51,414 Ο Τζένκινς δάγκωσε τη σκόνη. 629 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 Yessiree. 630 00:30:52,851 --> 00:30:54,635 Ακούστε, παιδιά, επιτέλους θα δεις το Old 631 00:30:54,678 --> 00:30:56,550 Μπες κάνε λίγο αληθινό [δεν ακούγεται]. 632 00:30:56,593 --> 00:30:57,246 Ερχομαι. 633 00:31:06,734 --> 00:31:08,257 Έλα, Γερτρούδη. 634 00:31:08,301 --> 00:31:10,042 Μετάβαση στο υψηλό, έτσι δεν είναι; 635 00:31:10,085 --> 00:31:14,611 Πιτ, δεν έχεις επιρροή σε αυτό εδώ το ζώο; 636 00:31:14,655 --> 00:31:15,395 Ρουθ; 637 00:31:15,438 --> 00:31:16,570 Μις Φόστερ; 638 00:31:16,613 --> 00:31:18,267 Γεια σας. Σας έχω νέα. 639 00:31:18,311 --> 00:31:19,442 Είναι για τον πατέρα; 640 00:31:19,486 --> 00:31:21,444 Όχι, Γριά Μπες, ένα των γιοφύριων μας. 641 00:31:21,488 --> 00:31:23,490 Ήταν κάτω με το ασθένεια του ύπνου από το 1909 και κοντεύει να ξυπνήσει. 642 00:31:23,533 --> 00:31:25,231 Έλα, σε θέλω να έρθει να το δει. 643 00:31:25,274 --> 00:31:27,189 Θα ήθελα, αλλά νομίζω Καλύτερα να μείνω εδώ. 644 00:31:27,233 --> 00:31:28,974 Χωρίς επιχειρήματα τώρα. Αυτό θα είναι κάτι να πείτε στα παιδιά σας για. 645 00:31:29,017 --> 00:31:30,105 Έλα, έτσι δεν είναι, σε παρακαλώ; 646 00:31:30,149 --> 00:31:31,106 Θα προτιμούσα όχι. 647 00:31:31,150 --> 00:31:33,152 Είμαι πραγματικά τρομερά ανήσυχος. 648 00:31:33,195 --> 00:31:35,415 Πιάσε το καπέλο και το παλτό σου. Δεν θα φύγουμε πολύ, και Θα σε φέρω αμέσως πίσω. 649 00:31:35,458 --> 00:31:36,416 Εντάξει. 650 00:31:36,459 --> 00:31:37,721 Βιάσου τώρα, μην αργείς. 651 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 Έλα, Γερτρούδη. 652 00:31:48,254 --> 00:31:51,170 Πιστέψτε με, όταν πάρω το σήμα μου, θα κινηθείς πιο γρήγορα από αυτό. 653 00:31:51,213 --> 00:31:52,867 Πιτ, άναψε μια φωτιά από κάτω της. 654 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 Όχι εδώ. 655 00:31:53,955 --> 00:31:55,043 Το φυλάω για τον λόφο. 656 00:32:10,015 --> 00:32:11,973 Τώρα, παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ. 657 00:32:12,017 --> 00:32:13,409 Δεν αντέχεις πιο κοντά. 658 00:32:13,453 --> 00:32:16,108 Αυτό είναι βραστό νερό, οπότε παρακαλώ, τραβήξτε πίσω. 659 00:32:16,151 --> 00:32:17,936 Γεια σου, Σέργουντ, έλα εδώ. 660 00:32:17,979 --> 00:32:19,415 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω γρήγορα. 661 00:32:19,459 --> 00:32:20,329 Μείνε εδώ. 662 00:32:26,422 --> 00:32:28,903 Γεια, ξέρεις, Pay-Day, Δεν μου αρέσει αυτό. 663 00:32:28,947 --> 00:32:31,906 Όταν ήταν ένα παλιό κορίτσι ησυχία για 27 χρόνια, 664 00:32:31,950 --> 00:32:35,910 δεν λέει τι θα κάνει κάντε όταν αυτή σκάσει. 665 00:32:35,954 --> 00:32:39,305 Μου λένε την τελευταία φορά έσκασε που πήγε τόσο ψηλά, 666 00:32:39,348 --> 00:32:43,831 έπνιξε ένα κοπάδι από χήνες που πετούν νότια. 667 00:32:43,874 --> 00:32:47,269 Δεν είναι αυτή η αλήθεια, και το ξέρεις. 668 00:32:47,313 --> 00:32:50,185 [βουητό] 669 00:33:28,267 --> 00:33:29,224 [κραυγή] 670 00:33:29,268 --> 00:33:30,747 Καλό παράδεισο, κοίτα. 671 00:33:30,791 --> 00:33:33,185 Ένας άντρας στο γιοφύρι! 672 00:33:33,228 --> 00:33:37,102 [φλυαρία] 673 00:33:47,199 --> 00:33:48,809 Αρχηγός, είναι ο Φόστερ. ΡΑΝΤΕΛ: Τι; 674 00:33:48,852 --> 00:33:49,679 SHERWOOD: Φόστερ. 675 00:33:49,723 --> 00:33:52,160 ΡΑΝΤΕΛ: Φόστερ; 676 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 Πού είναι η κόρη του; 677 00:34:00,212 --> 00:34:01,648 Μις Φόστερ. 678 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Εντάξει, υποχωρήστε, παιδιά. 679 00:34:03,171 --> 00:34:04,042 Από το δρόμο, παρακαλώ. 680 00:34:08,176 --> 00:34:10,657 Νεντ, πήγαινε να πάρεις τον Δρ ΜακΓκρέγκορ. 681 00:34:10,700 --> 00:34:12,137 Πες του να έρθει αμέσως. 682 00:34:12,180 --> 00:34:14,052 Ελάτε, παιδιά, θα πάρουμε τον στα κεντρικά μου. 683 00:34:19,753 --> 00:34:20,884 Τι πιστεύετε γιατρέ; 684 00:34:20,928 --> 00:34:21,711 Ατύχημα; 685 00:34:21,755 --> 00:34:23,104 Φοβάστε όχι. 686 00:34:23,148 --> 00:34:24,845 Εκτός από ένα γκάζι στο τη βάση του κρανίου, 687 00:34:24,888 --> 00:34:26,629 υπάρχει μία μόνο σφαίρα τρύπα στη σπονδυλική στήλη. 688 00:34:35,725 --> 00:34:36,465 Γεια σου Τζιμ; 689 00:34:36,509 --> 00:34:37,814 Radell. 690 00:34:37,858 --> 00:34:39,381 Ξεκαθαρίστε το. 691 00:34:39,425 --> 00:34:41,557 Θέλω κάθε είσοδο σε αυτό το πάρκο έκλεισε αμέσως. 692 00:34:41,601 --> 00:34:43,994 Κανείς δεν πρέπει να βγει ή να μπει χωρίς προσωπικό ΟΚ από εμένα. 693 00:34:44,038 --> 00:34:45,126 Να το πάρεις; 694 00:34:45,170 --> 00:34:46,823 Γεια σου, Νέα Υόρκη; 695 00:34:46,867 --> 00:34:48,173 Κύριε Στιούαρτ; 696 00:34:48,216 --> 00:34:49,870 Ο Χάρντιγκαν μιλάει. 697 00:34:49,913 --> 00:34:52,351 Πείτε, ακούστε, κύριε Στιούαρτ, αυτός ο φίλος Φόστερ ή Άντερσον, 698 00:34:52,394 --> 00:34:54,309 όπως θέλετε πείτε τον, βρέθηκε νεκρός περίπου το μισό 699 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 πριν μια ώρα. 700 00:34:55,615 --> 00:34:57,573 Δεν με ενδιαφέρει στην κατάστασή του. 701 00:34:57,617 --> 00:35:00,489 Η ασφαλιστική εταιρεία σας έστειλε στο Γέλοουστοουν για να τον παρακολουθήσει 702 00:35:00,533 --> 00:35:01,969 και μαζέψτε τα κλεμμένα μας χρήματα. 703 00:35:02,012 --> 00:35:04,406 Μπορώ να το βοηθήσω αν το ο άνθρωπος χτυπιέται; 704 00:35:04,450 --> 00:35:07,540 Τέλος πάντων, θα ήμουν χαίρομαι που μείνω τριγύρω εδώ για μερικές μέρες και να δω τι μπορώ να πάρω. 705 00:35:07,583 --> 00:35:09,933 Έχετε προσληφθεί για μια συγκεκριμένη δουλειά. 706 00:35:09,977 --> 00:35:11,587 Φαίνεται ότι απέτυχες. 707 00:35:11,631 --> 00:35:13,198 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. 708 00:35:13,241 --> 00:35:14,024 Γειά σου; 709 00:35:14,068 --> 00:35:16,244 Κύριε Στιούαρτ; 710 00:35:16,288 --> 00:35:17,071 Γειά σου; 711 00:35:17,115 --> 00:35:17,767 Γειά σου; 712 00:35:22,685 --> 00:35:24,470 Σταμάτα να με κοιτάζεις. 713 00:35:24,513 --> 00:35:28,430 Σας λέω, δεν το κάνω ξέρετε τίποτα για αυτό. 714 00:35:28,474 --> 00:35:31,390 Λοιπόν, γιατρέ; 715 00:35:31,433 --> 00:35:35,176 Η κατάσταση του ιστού, τα μάτια και ιδιαίτερα 716 00:35:35,220 --> 00:35:37,961 η πήξη του αίματος δείχνει ότι αυτός ο άνθρωπος το έκανε 717 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 να μην πεθάνει από το τραύμα από σφαίρα. 718 00:35:40,181 --> 00:35:42,357 Όχι από τραύμα από σφαίρα; 719 00:35:42,401 --> 00:35:43,402 Τότε πώς; 720 00:35:43,445 --> 00:35:45,491 Αυτός ο άνθρωπος είχε παγώσει μέχρι θανάτου. 721 00:35:49,234 --> 00:35:55,805 Σε παρακαλώ, Ρουθ, πες κάτι, οτιδήποτε. 722 00:35:55,849 --> 00:35:59,113 Δεν καταλαβαίνεις, Θέλω να σε βοηθήσω; 723 00:35:59,157 --> 00:36:01,420 Αλλά προσπαθήστε, τέλος πάντων. 724 00:36:01,463 --> 00:36:07,208 Για 18 χρόνια, κάθε ώρα του τους, περίμενα και περίμενα. 725 00:36:07,252 --> 00:36:08,818 Θα είχα περάσει η γη και η πλάτη 726 00:36:08,862 --> 00:36:11,212 και πάλι να ήμουν μαζί του. 727 00:36:11,256 --> 00:36:13,954 Και μετά για ένα μέρα, τον βρήκα. 728 00:36:13,997 --> 00:36:19,829 Είχα έναν πατέρα μου δικός μόνο για μια μέρα. 729 00:36:19,873 --> 00:36:23,050 Μια μέρα που φαινόταν να κάνει για τα 18 άδεια χρόνια. 730 00:36:26,009 --> 00:36:30,666 Τότε ξαφνικά... ξαφνικά ο κόσμος 731 00:36:30,710 --> 00:36:31,885 ραγισμένα ορθάνοιχτα και-- 732 00:36:34,888 --> 00:36:38,065 [λυγμός] 733 00:36:41,416 --> 00:36:42,896 Εντάξει, ας το έχουμε. 734 00:36:42,939 --> 00:36:45,159 Γραφείο Ερευνών απαντώντας στην κλήση σας, κύριε. 735 00:36:45,203 --> 00:36:46,247 Γεια, Ουάσιγκτον. 736 00:36:46,291 --> 00:36:47,944 Μιλώντας η Ράντελ. 737 00:36:47,988 --> 00:36:50,991 Πες, προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σας παιδιά χθες το βράδυ. 738 00:36:51,034 --> 00:36:51,905 Αφθονία. 739 00:36:51,948 --> 00:36:54,255 Ένας φόνος στο πάρκο. 740 00:36:54,299 --> 00:36:57,345 Ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός από κάτω ιδιαίτερες περιστάσεις. 741 00:36:57,389 --> 00:37:00,305 Όχι, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. Έχω παρατάξει μερικά ύποπτοι, αλλά νομίζω ότι θα το έκανες 742 00:37:00,348 --> 00:37:03,308 καλύτερα στείλε μου δυο άντρες. 743 00:37:03,351 --> 00:37:05,266 Όχι, όχι σίγουρα ενδείξεις, αλλά έχω 744 00:37:05,310 --> 00:37:06,789 όλοι οι γνωστοί γνώρισα τον άντρα σωστά 745 00:37:06,833 --> 00:37:07,877 εδώ, έτοιμος για ανάκριση. 746 00:37:07,921 --> 00:37:09,227 Κάτσε λοιπόν αμέσως. 747 00:37:13,318 --> 00:37:15,450 Και το μεγαλύτερο ψάρι Κοίταξα ποτέ 748 00:37:15,494 --> 00:37:17,452 ήταν ένα που εγώ πέταξε την θηλιά μου από πάνω. 749 00:37:17,496 --> 00:37:20,150 Και τίναξα το πλάσμα κάτω και έστριψε την ουρά του, 750 00:37:20,194 --> 00:37:22,022 και με πέταξε ψηλά σαν χαρταετός. 751 00:37:22,065 --> 00:37:23,850 Και όταν άναψα, το το σκάφος είχε βομβαρδίσει, 752 00:37:23,893 --> 00:37:26,722 και ήμουν εκεί, ένα μίλι από την ακτή και δεν ήξερε να κολυμπήσει 753 00:37:26,766 --> 00:37:28,202 ένα εγκεφαλικό. 754 00:37:28,246 --> 00:37:29,551 Όχι εγκεφαλικό, ε; 755 00:37:29,595 --> 00:37:31,727 Αλλά γεια, γέρο, πώς βγήκες στη στεριά; 756 00:37:31,771 --> 00:37:33,903 Όταν τράνταξα το σκοινί μου, Μου λύγισα τη ζυγαριά. 757 00:37:33,947 --> 00:37:35,688 Και όταν έρθουν παρασυρόμενος, Ι 758 00:37:35,731 --> 00:37:37,342 ανέβηκε και βγήκε στη στεριά. 759 00:37:37,385 --> 00:37:38,691 βλέπω. 760 00:37:38,734 --> 00:37:40,345 Μα τι έκανες χρήση για κουπιά; 761 00:37:40,388 --> 00:37:43,435 Λοιπόν, σκοινί και δέστε με αν δεν ξέχασα να το πω 762 00:37:43,478 --> 00:37:44,784 εσύ-- Δεν χρειαζόμουν κουπί. 763 00:37:44,827 --> 00:37:46,046 Πώς ήταν αυτό; 764 00:37:46,089 --> 00:37:49,223 Από εκεί και πέρα, είναι όλα κατηφόρα. 765 00:37:49,267 --> 00:37:51,094 Ναι, κύριε, και αυτή είναι η αλήθεια. 766 00:38:14,379 --> 00:38:16,381 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά θα πεις 767 00:38:16,424 --> 00:38:18,644 τον Αρχηγό πρέπει να τον δω; 768 00:38:18,687 --> 00:38:21,821 Είναι πολύ σημαντικό [δεν ακούγεται] 769 00:38:21,864 --> 00:38:23,213 Ναι, αν είναι έτσι το μόνο που έχω να κάνω, 770 00:38:23,257 --> 00:38:25,303 Θα το κάνω για σένα αργότερα, πολύ αργότερα. 771 00:38:25,346 --> 00:38:26,434 Λοιπόν, ευχαριστώ. 772 00:38:26,478 --> 00:38:27,174 Εδώ. 773 00:38:30,351 --> 00:38:31,526 Καλημέρα. 774 00:38:31,570 --> 00:38:33,049 Βλέπω ότι έχεις όλοι εδώ έξω τώρα. 775 00:38:33,093 --> 00:38:34,964 Θα μπούμε κατευθείαν στην επιχείρηση. 776 00:38:35,008 --> 00:38:35,922 Καλημέρα, δεσποινίς Φόστερ. 777 00:38:35,965 --> 00:38:37,967 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 778 00:38:38,011 --> 00:38:41,231 Τώρα, λοιπόν, πες μου πού είσαι ήταν όλη μέρα χθες ακριβώς, 779 00:38:41,275 --> 00:38:42,581 και τι έκανες. 780 00:38:42,624 --> 00:38:44,583 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, κύριε Ράντελ; 781 00:38:44,626 --> 00:38:45,453 Τι δικαίωμα έχει... 782 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Έπρεπε να το είχα ξαναπεί. 783 00:38:46,715 --> 00:38:48,369 Ο κ. Χάρντιγκαν είναι α ιδιωτικός ντετέκτιβ 784 00:38:48,413 --> 00:38:50,502 και ήταν αρκετά ευγενικός να προσφέρει τις υπηρεσίες του. 785 00:38:50,545 --> 00:38:51,894 Μάλιστα δούλευε όλη νύχτα στην υπόθεση 786 00:38:51,938 --> 00:38:53,287 με τον Σέργουντ και εμένα. 787 00:38:53,331 --> 00:38:55,507 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα απαντήστε στην ερώτησή του. 788 00:38:55,550 --> 00:39:00,250 Λοιπόν, ξόδεψα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας στην καμπίνα μου. 789 00:39:00,294 --> 00:39:01,817 Πρέπει να σας προειδοποιήσω τη σημασία της αφήγησης 790 00:39:01,861 --> 00:39:03,079 η αλήθεια, δεσποινίς Φόστερ. 791 00:39:03,123 --> 00:39:04,820 Και η απλή αλήθεια είναι ότι έκανες 792 00:39:04,864 --> 00:39:06,735 δείτε τον πατέρα σας κάποια στιγμή τη χθεσινή μέρα, έτσι δεν είναι; 793 00:39:06,779 --> 00:39:08,476 Όχι, δυστυχώς, δεν το έκανα. 794 00:39:08,520 --> 00:39:10,957 Και όταν είδες τον πατέρα σου, σου έδωσε ένα πακέτο με χρήματα 795 00:39:11,000 --> 00:39:12,262 να κρυφτεί, έτσι δεν είναι; 796 00:39:12,306 --> 00:39:13,873 Και υποθέτοντας ότι έκανε, τι φέρει 797 00:39:13,916 --> 00:39:15,788 έχει αυτό σε όλα αυτά; 798 00:39:18,921 --> 00:39:21,881 Λοιπόν, ήλπιζα ότι δεν θα ήταν να είναι το καθήκον μου να σου το πω αυτό, 799 00:39:21,924 --> 00:39:23,056 αλλά αφού είναι... 800 00:39:23,099 --> 00:39:24,405 Πες μου τι; 801 00:39:24,449 --> 00:39:27,539 εκπροσωπώ το NA Surety Company. 802 00:39:27,582 --> 00:39:30,280 Με έστειλαν δυτικά στο ανακτήσει περίπου 90-περίπου χιλιάδες 803 00:39:30,324 --> 00:39:32,892 δολάρια που περίπου 18 πριν από χρόνια, ο πατέρας σου έκλεψε. 804 00:39:32,935 --> 00:39:35,590 Αυτό είναι ψέμα, ένα αποτρόπαιο ψέμα. 805 00:39:35,634 --> 00:39:38,637 Πώς τολμάς να το πεις αυτό. 806 00:39:38,680 --> 00:39:41,944 Γιατί, ο πατέρας μου δεν ήταν σε αυτή τη χώρα εδώ και χρόνια. 807 00:39:41,988 --> 00:39:44,425 Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς Φόστερ. 808 00:39:44,469 --> 00:39:45,905 Πρώτα απ 'όλα, είμαι πεπεισμένος ότι εσύ 809 00:39:45,948 --> 00:39:47,428 δεν ξέρω τίποτα του θανάτου του πατέρα σου, 810 00:39:47,472 --> 00:39:49,125 ή για αυτό το θέμα, είτε τη ζωή του. 811 00:39:49,169 --> 00:39:52,215 Φαίνεται ότι ήταν ο πατέρας σου μέλος της περίφημης Τρέισι 812 00:39:52,259 --> 00:39:54,870 Συμμορία Τζένκινς, μια ομάδα υπεύθυνος για μια σειρά 813 00:39:54,914 --> 00:39:57,525 ληστείες τραπεζών το 1918. 814 00:39:57,569 --> 00:40:00,833 Σας το είπα εδώ και 18 χρόνια, ο πατέρας μου ήταν σε... 815 00:40:00,876 --> 00:40:02,922 Στο σωφρονιστικό κατάστημα, Μις Φόστερ. 816 00:40:02,965 --> 00:40:04,793 Δεν είναι εύκολο να το πεις εσύ, κούκλα, αλλά έχεις 817 00:40:04,837 --> 00:40:06,316 ακούστηκε ήδη αρκετά. 818 00:40:06,360 --> 00:40:08,101 Αλλά χθες το βράδυ, μετά μιλώντας με τον κύριο Χάρντιγκαν, 819 00:40:08,144 --> 00:40:09,929 Έλεγξα την υπόθεση. 820 00:40:09,972 --> 00:40:12,671 Το γεγονός είναι ότι ο πατέρας σου ήταν κυκλοφόρησε μόλις πριν από εννέα ημέρες, 821 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 και όπως κι εμείς περίμενε ότι θα έκανε, 822 00:40:14,499 --> 00:40:16,326 ήρθε εδώ για να ξεθάψει τα χρήματα. 823 00:40:22,768 --> 00:40:24,900 συγγνώμη, εγώ... 824 00:40:24,944 --> 00:40:26,119 Είναι άρρωστη. 825 00:40:26,162 --> 00:40:27,163 Hardigan, θα το κάναμε καλύτερα να περιμένεις λίγο. 826 00:40:27,207 --> 00:40:29,601 ΕΝΤΑΞΕΙ. 827 00:40:29,644 --> 00:40:31,646 Τώρα, κοίτα εδώ, για την τελευταία φορά, 828 00:40:31,690 --> 00:40:34,257 Σας παρακαλώ να τους ενημερώσετε ότι Μπορώ να προσφέρω ανεκτίμητη υπηρεσία 829 00:40:34,301 --> 00:40:35,433 σε αυτή την περίπτωση. 830 00:40:35,476 --> 00:40:37,304 Όταν σου λέω ότι στο σπίτι, είμαι 831 00:40:37,347 --> 00:40:38,697 θεωρείται αρκετά ο εγκληματολόγος, 832 00:40:38,740 --> 00:40:40,481 θα καταλάβεις τι εννοώ. 833 00:40:40,525 --> 00:40:41,656 Ξέρεις τι εννοώ; 834 00:40:41,700 --> 00:40:43,441 Λοιπόν, ίσως εσύ το έκανε, κύριε, 835 00:40:43,484 --> 00:40:45,965 αλλά δεν θα πληρώσουν προσοχή και σε μένα. 836 00:40:49,534 --> 00:40:51,536 Λοιπόν, όπως έλεγα, ένα την ημέρα που συλλογιζόμουν 837 00:40:51,579 --> 00:40:53,712 σε εκείνο το πάνω μονοπάτι, αυτό ήταν το φθινόπωρο 838 00:40:53,755 --> 00:40:55,409 του '98, αν η μνήμη μου μη με σκοντάφτεις. 839 00:40:55,453 --> 00:40:57,367 Τώρα δεν μας νοιάζει τι εσύ έκανε τον περασμένο αιώνα. 840 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 Τι γίνεται με τον Φόστερ; 841 00:40:58,804 --> 00:41:00,283 Λοιπόν, τώρα, μην γλιστράτε από τον πάγκο, κύριε, 842 00:41:00,327 --> 00:41:01,546 χτίζω μαζί του... 843 00:41:01,589 --> 00:41:02,982 Δεν χρειάζεται ξεκινήστε από τα νιάτα σας. 844 00:41:03,025 --> 00:41:04,940 Ήρθε στους στάβλους χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 845 00:41:04,984 --> 00:41:06,333 Ναι, κύριε, το έκανε. 846 00:41:06,376 --> 00:41:08,117 Ξέρεις, θυμάμαι πότε τους έφτιαξαν στάβλους. 847 00:41:08,161 --> 00:41:09,031 Ήταν την άνοιξη του... 848 00:41:09,075 --> 00:41:10,119 Μην πειράζεις τους στάβλους. 849 00:41:10,163 --> 00:41:11,947 Ποια ήταν η στάση του Φόστερ; 850 00:41:11,991 --> 00:41:12,818 Στάση; 851 00:41:12,861 --> 00:41:14,341 Ναι, η στάση του. 852 00:41:14,384 --> 00:41:15,734 Πώς ήταν αυτός; 853 00:41:15,777 --> 00:41:17,997 Λοιπόν, φαινόταν κάπως έμοιαζε με καβάλο 854 00:41:18,040 --> 00:41:19,215 να βιάζεται τρομερά. 855 00:41:19,259 --> 00:41:20,652 Α, βιαζόταν, ε; 856 00:41:20,695 --> 00:41:22,175 Που κατευθυνόταν; 857 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 Πες, μην το σκάσεις κουμπιά τιράντες, γείτονας. 858 00:41:23,872 --> 00:41:25,004 Το καταλαβαίνω. 859 00:41:25,047 --> 00:41:25,918 Τώρα, σου είπα... 860 00:41:25,961 --> 00:41:26,701 Ευχαριστώ. 861 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Καλώς ήρθες. 862 00:41:28,268 --> 00:41:30,096 Κατευθυνόταν προς τον Τζάκσον Τρύπα, και είπα ότι... 863 00:41:30,139 --> 00:41:31,140 Βλέπεις; 864 00:41:31,184 --> 00:41:32,098 Το άλογο του Φόστερ επέστρεψε μόνο του. 865 00:41:32,141 --> 00:41:33,403 Σωστά, έτσι δεν είναι; 866 00:41:33,447 --> 00:41:35,754 Σας το είπα μια φορά. 867 00:41:35,797 --> 00:41:38,147 Η σέλα και οι κουβέρτες του έσταζαν βρεγμένα. 868 00:41:38,191 --> 00:41:39,148 Πώς μούσκεψαν; 869 00:41:39,192 --> 00:41:40,193 Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 870 00:41:40,236 --> 00:41:42,543 Ήταν νερό, περισσότερο από πιθανό. 871 00:41:42,587 --> 00:41:45,503 Πιτ, γιατί νομίζεις αυτός ο άνθρωπος Ρος είχε... 872 00:41:45,546 --> 00:41:47,896 Αυτό ακριβώς έχω προσπαθούσα να σου πω, 873 00:41:47,940 --> 00:41:50,072 αν μπορούσα να πάρω ένα λέξη στα άκρα. 874 00:41:50,116 --> 00:41:50,986 Προχωρήστε. 875 00:41:51,030 --> 00:41:52,379 Λοιπόν, βλέπεις, αρχηγέ, νομίζω... 876 00:41:52,422 --> 00:41:55,251 Δεν μας νοιάζει τι εσύ σκέψου, μόνο αυτό που ξέρεις, 877 00:41:55,295 --> 00:41:57,471 αν ξέρεις κάτι. 878 00:41:57,515 --> 00:41:59,517 Ποιος λέει αυτή την ιστορία; 879 00:41:59,560 --> 00:42:00,430 Εσύ ή εγώ; 880 00:42:00,474 --> 00:42:03,564 Κανείς μέχρι τώρα. 881 00:42:03,608 --> 00:42:05,392 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ όχι ρε Βικτρόλα, 882 00:42:05,435 --> 00:42:06,785 και δεν θα προσπαθήσω. 883 00:42:06,828 --> 00:42:10,571 Τώρα κάτσε, Πιτ, και πείτε μας για τον κύριο Ρος. 884 00:42:10,615 --> 00:42:13,356 Μπαίνει με το άλογό του πολύ για το βραδινό, 885 00:42:13,400 --> 00:42:15,271 και έσταζε κι αυτός. 886 00:42:15,315 --> 00:42:16,316 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 887 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 Γιατί τον είδα. 888 00:42:17,752 --> 00:42:20,450 Λοιπόν, διάολε, το ξέρω όταν είναι υγρό, έτσι δεν είναι; 889 00:42:20,494 --> 00:42:21,800 Και αυτή είναι η αλήθεια. 890 00:42:24,803 --> 00:42:26,239 Μπορεί επίσης να καθαριστεί, Ρος. 891 00:42:26,282 --> 00:42:27,719 Έχουμε αρκετά για να σας κατηγορήσουμε. 892 00:42:27,762 --> 00:42:29,242 Πραγματικά; 893 00:42:29,285 --> 00:42:31,026 Γιατί να χάσω τον χρόνο μου και το δικό σου, αρχηγέ; 894 00:42:31,070 --> 00:42:33,725 Όλα όσα ξέρω για τον κύριο Φόστερ είναι ότι δολοφονήθηκε. 895 00:42:33,768 --> 00:42:34,769 Δολοφονήθηκε; 896 00:42:34,813 --> 00:42:36,510 Πώς ξέρεις ότι δολοφονήθηκε; 897 00:42:36,554 --> 00:42:40,383 Λοιπόν, τι θέλω να πω είναι δολοφονία, ατύχημα ή αυτοκτονία. 898 00:42:40,427 --> 00:42:42,690 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 899 00:42:42,734 --> 00:42:44,605 Οπότε αν με συγχωρείς, θα... 900 00:42:44,649 --> 00:42:46,520 Όχι, όχι, κάτσε, Ρος. Θα σου πω πότε να πας. 901 00:42:46,564 --> 00:42:48,827 Τώρα, λοιπόν, πώς εξηγείς ότι όταν γύρισες 902 00:42:48,870 --> 00:42:50,350 στους στάβλους χθες, και εσύ και το άλογό σου 903 00:42:50,393 --> 00:42:52,134 έσταζαν υγρά; -Όχι, αυτό είναι ψέμα. 904 00:42:52,178 --> 00:42:53,962 Όχι, όχι, το κάνεις το ψέμα, Ρος. Ήταν βρεγμένα, έτσι δεν είναι; 905 00:42:54,006 --> 00:42:55,921 σας συμβουλεύω να πες την αλήθεια Ρος. Είσαι υπό όρκο. 906 00:42:55,964 --> 00:42:57,444 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 907 00:42:57,487 --> 00:42:59,881 Λοιπόν, τώρα αυτό το σκέφτομαι, 908 00:42:59,925 --> 00:43:02,014 τα ρούχα μου μπορεί να έχουν ήταν ελαφρώς υγρό. 909 00:43:02,057 --> 00:43:05,583 Βλέπεις, εγώ--καλά, μου άλογο σκόνταψε διασχίζοντας 910 00:43:05,626 --> 00:43:06,496 ένα ρυάκι κοντά στους καταρράκτες. 911 00:43:06,540 --> 00:43:08,020 Τι πέφτει; 912 00:43:08,063 --> 00:43:09,021 Πτώσεις; 913 00:43:09,064 --> 00:43:10,849 Α, έκανα λάθος σε αυτό. 914 00:43:10,892 --> 00:43:12,633 Ήταν ένα μίλι ή δύο κάτω από τους καταρράκτες. 915 00:43:12,677 --> 00:43:14,069 Τι πέφτει; 916 00:43:14,113 --> 00:43:15,593 Δεν είναι γεγονός ότι ήξερες ότι ο Φόστερ είχε κρυφτεί 917 00:43:15,636 --> 00:43:17,769 κάποια χρήματα στο πάρκο εδώ και είχε επιστρέψει για να το πάρει; 918 00:43:17,812 --> 00:43:18,987 Όχι, δεν είναι έτσι. 919 00:43:19,031 --> 00:43:20,902 Απαιτώ αυτή την ερώτηση σταμάτα μέχρι να είμαι 920 00:43:20,946 --> 00:43:22,469 εκπροσωπείται από δικηγόρο. 921 00:43:22,512 --> 00:43:24,645 Πολύ καλά, κύριε Ρος, αλλά θα μείνεις στο πανδοχείο 922 00:43:24,689 --> 00:43:25,341 για περαιτέρω ανάκριση. 923 00:43:29,389 --> 00:43:31,957 Έλα, Ράιαν, απαντήστε ναι ή όχι. 924 00:43:32,000 --> 00:43:34,437 Χαλαρά, σοφέ. 925 00:43:34,481 --> 00:43:36,309 Ο κύριος Ράιαν έχει κακή καρδιά. 926 00:43:36,352 --> 00:43:37,658 Γι' αυτό το ο γιατρός είπε ότι δεν ήμουν 927 00:43:37,702 --> 00:43:38,833 να τον αφήσω από τα μάτια μου. 928 00:43:38,877 --> 00:43:41,314 Κύριε Ράιαν, εσείς αρκετά σίγουρο ότι 929 00:43:41,357 --> 00:43:43,795 ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκατε ο πατέρας μου στην τραπεζαρία 930 00:43:43,838 --> 00:43:45,666 εκείνο το βράδυ; 931 00:43:45,710 --> 00:43:47,102 Θετική, δεσποινίς Φόστερ. 932 00:43:47,146 --> 00:43:48,626 Είσαι ψεύτης, Ράιαν. 933 00:43:48,669 --> 00:43:50,540 Ήσουν στην καμπίνα του Φόστερ το προηγούμενο βράδυ. 934 00:43:50,584 --> 00:43:52,847 Όχι εκτός αν το λες εσύ έτσι το κάνει γεγονός. 935 00:43:52,891 --> 00:43:55,241 Σας λέω, δεν ήμουν ποτέ στην καμπίνα του Φόστερ. 936 00:43:55,284 --> 00:43:56,938 Τότε πώς λογαριάζετε για αυτό το μαντήλι ον 937 00:43:56,982 --> 00:43:57,635 στην καμπίνα μας; 938 00:44:00,942 --> 00:44:03,858 Δεν μπορούσα να πω. 939 00:44:03,902 --> 00:44:04,598 Δεν είναι δικό μου. 940 00:44:08,297 --> 00:44:09,168 Τα μονογράμματα είναι πανομοιότυπα. 941 00:44:11,866 --> 00:44:14,695 Πότε ήσουν μέσα Η καμπίνα του Φόστερ; 942 00:44:14,739 --> 00:44:18,133 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 943 00:44:18,177 --> 00:44:19,918 [βροντή] 944 00:44:19,961 --> 00:44:22,747 Άκου, σοφέ, τον είδα ρίξε εκείνο το μαντήλι όταν 945 00:44:22,790 --> 00:44:23,748 χόρευε με την κυρία. 946 00:44:23,791 --> 00:44:25,750 Ναι, τώρα θυμάμαι. 947 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Μου έλειψε αμέσως μετά το χορό. 948 00:44:30,580 --> 00:44:32,278 Και υποθέτω δεσποινίς Ο Φόστερ το διάλεξε 949 00:44:32,321 --> 00:44:33,801 και το κράτησε για αναμνηστικό. 950 00:44:33,845 --> 00:44:35,977 Λοιπόν, εγώ... 951 00:44:36,021 --> 00:44:38,023 Δεν θα με εξέπληξε αν εσύ της είπε ότι φύτεψε επίσης αυτό το όπλο στη συρταριέρα σου. 952 00:44:38,066 --> 00:44:39,285 Δεν λέμε ποιος το φύτεψε, 953 00:44:39,328 --> 00:44:41,853 αλλά ήταν εκεί όταν κάναμε check in. 954 00:44:41,896 --> 00:44:43,593 Πού ήταν πότε Ο Φόστερ σκοτώθηκε; 955 00:44:43,637 --> 00:44:45,900 Στο χέρι σου ή στο δικό του; 956 00:44:45,944 --> 00:44:48,381 [βροντή] 957 00:44:48,424 --> 00:44:50,165 Χαλαρά, σοφέ. 958 00:44:50,209 --> 00:44:52,733 Γιατί δεν κοιτάς στη δική σου αυλή; 959 00:44:52,777 --> 00:44:54,169 Εκεί είναι και σε κοιτάζει. 960 00:44:54,213 --> 00:44:56,868 [βροντή] 961 00:45:02,264 --> 00:45:04,179 Με τι οδηγείτε; 962 00:45:04,223 --> 00:45:06,138 Ας υποθέσουμε ότι ρωτάς Αυτός ο τύπος Pay-Day. 963 00:45:06,181 --> 00:45:08,009 Μιλάει πιο δυνατά από εμένα. 964 00:45:14,581 --> 00:45:16,496 Ε-- Λοιπόν, είμαι δασοφύλακας επιτέλους. 965 00:45:16,539 --> 00:45:17,497 Πότε μπορώ να έχω το σήμα μου; 966 00:45:17,540 --> 00:45:18,498 Κάτσε κάτω. 967 00:45:18,541 --> 00:45:19,455 Τώρα; 968 00:45:19,499 --> 00:45:20,456 Τώρα. 969 00:45:20,500 --> 00:45:22,502 Ορίστε, καθίστε στη θέση μου, αρχηγέ. 970 00:45:22,545 --> 00:45:23,503 Ω, όχι, κρατήστε το. 971 00:45:23,546 --> 00:45:24,504 Όχι, όχι, είναι όλα δικά σου. 972 00:45:24,547 --> 00:45:25,984 Παιδιά περιμένετε έξω. 973 00:45:26,027 --> 00:45:29,944 Εντάξει, είναι απόλαυση. 974 00:45:29,988 --> 00:45:32,425 Τώρα, ημέρα πληρωμής, εμείς καταλάβετε ότι ξέρετε 975 00:45:32,468 --> 00:45:33,643 κάτι για τη δολοφονία. 976 00:45:33,687 --> 00:45:35,994 Φόνος; ΠΟΥ; Μου; 977 00:45:36,037 --> 00:45:37,735 ΡΑΝΤΕΛ: Είδες τον Φόστερ; το προηγούμενο βράδυ; 978 00:45:37,778 --> 00:45:38,866 Ναι, κύριε, στο... στο στάβλο. 979 00:45:38,910 --> 00:45:40,172 RADELL: Κανείς μαζί του; 980 00:45:40,215 --> 00:45:42,087 Λοιπόν, τώρα, άσε με να σκεφτώ. 981 00:45:42,130 --> 00:45:42,914 ΡΑΝΤΕΛ: Ήταν εκεί; 982 00:45:42,957 --> 00:45:44,263 Ναι, κύριε. 983 00:45:44,306 --> 00:45:46,352 Εκεί ήταν ο Γέρος Πιτ και ο Ντικ εδώ. 984 00:45:46,395 --> 00:45:49,790 ΡΑΝΤΕΛ: Μήπως ο Σέργουντ και Foster έχεις λόγια; 985 00:45:49,834 --> 00:45:50,922 Λοιπόν, τώρα... 986 00:45:50,965 --> 00:45:51,749 Ω, έλα. 987 00:45:51,792 --> 00:45:52,880 Απαντήστε ναι ή όχι. 988 00:45:52,924 --> 00:45:55,143 Α, με πιάνει όλα ξεθωριασμένα. 989 00:45:55,187 --> 00:45:56,362 Pay-Day, είσαι δασοφύλακας τώρα. 990 00:45:56,405 --> 00:45:57,885 Είσαι υπό όρκο να πω την αλήθεια. 991 00:45:57,929 --> 00:45:59,452 Δεν έχω πάρει ακόμα το σήμα μου. 992 00:45:59,495 --> 00:46:00,453 Ερχομαι. 993 00:46:00,496 --> 00:46:01,933 Ομιλία. 994 00:46:01,976 --> 00:46:05,414 Λοιπόν, βλέπεις, Ντικ δεν ήθελε τον Φόστερ 995 00:46:05,458 --> 00:46:07,416 να φύγει χωρίς οδηγό. 996 00:46:07,460 --> 00:46:09,375 Και ο Φόστερ πονούσε. 997 00:46:09,418 --> 00:46:12,552 Και μετά, λοιπόν, Ντικ πονούσα κάπως και... 998 00:46:12,595 --> 00:46:14,119 Άκου, αρχηγέ, εγώ μπορεί να το εξηγήσει αυτό. 999 00:46:14,162 --> 00:46:15,250 RADELL: Εμπρός, Pay-Day. 1000 00:46:15,294 --> 00:46:16,077 Πονούσαν, τότε τι; 1001 00:46:16,121 --> 00:46:17,296 Κάποια χτυπήματα; 1002 00:46:17,339 --> 00:46:19,820 Λοιπόν, όχι ακριβώς χτυπήματα, αλλά... 1003 00:46:19,864 --> 00:46:20,690 Ω, έλα, έλα. 1004 00:46:20,734 --> 00:46:21,691 Ας το έχουμε. 1005 00:46:21,735 --> 00:46:22,867 Όλα όσα είδατε ή ακούσατε. 1006 00:46:22,910 --> 00:46:24,390 Σπούδασες να να είσαι ντετέκτιβ; 1007 00:46:24,433 --> 00:46:26,696 Έχετε ένα σήμα σαν αυτή που θα πάρω; 1008 00:46:26,740 --> 00:46:27,480 Ναί. 1009 00:46:27,523 --> 00:46:28,742 Ή όχι. 1010 00:46:28,786 --> 00:46:30,178 Έλα όμως πες εμενα τι εγινε. 1011 00:46:30,222 --> 00:46:34,052 Ω, βλέπεις,... φάνηκε για λίγο 1012 00:46:34,095 --> 00:46:36,706 σαν να ήταν κάποιος θα χτυπήσω κάποιον, 1013 00:46:36,750 --> 00:46:40,145 τότε ο Φόστερ έδωσε το άλογό του τα σπιρούνια του και ξέφυγε. 1014 00:46:40,188 --> 00:46:42,103 ΧΑΡΝΤΙΓΚΑΝ: Είπε ο Σέργουντ τίποτα αφότου έφυγε; 1015 00:46:42,147 --> 00:46:43,888 Πρέπει να το πω αυτό, αρχηγέ; 1016 00:46:43,931 --> 00:46:44,802 RADELL: Εμπρός, Pay-Day. 1017 00:46:47,500 --> 00:46:50,024 Λοιπόν, είπε ότι ήθελε θα έσπαγε τον αυχένα της ευθύνης του. 1018 00:46:50,068 --> 00:46:51,634 ΧΑΡΝΤΙΓΚΑΝ: Λοιπόν, μπορώ τεκμηριώστε το. 1019 00:46:51,678 --> 00:46:53,593 έτυχε να περάσω και άκουσε όλα όσα είπε. 1020 00:46:53,636 --> 00:46:55,290 Ήθελα απλώς να δω αν θα έμεναν μαζί. 1021 00:46:55,334 --> 00:46:56,291 Δεν υπάρχει τίποτα, αρχηγέ. 1022 00:46:56,335 --> 00:46:57,553 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 1023 00:46:57,597 --> 00:46:58,772 Ίσως θα ήταν καλύτερα. 1024 00:46:58,816 --> 00:47:00,165 Ω, ρε φίλε, Συγγνώμη αν είπα 1025 00:47:00,208 --> 00:47:01,993 οτιδήποτε για να σε βάλει σε μαρμελάδα. 1026 00:47:02,036 --> 00:47:04,169 Δεν το έκανες, Pay-Day. 1027 00:47:04,212 --> 00:47:05,518 Κάτσε, Ντικ. 1028 00:47:05,561 --> 00:47:07,259 Τώρα προχωρήστε. 1029 00:47:07,302 --> 00:47:09,522 Προσπάθησα να αποτρέψω τον κύριο Φόστερ από την αναχώρηση για τον Τζάκσον Χόλε 1030 00:47:09,565 --> 00:47:10,436 χωρίς οδηγό. 1031 00:47:10,479 --> 00:47:12,220 Ήταν οι εντολές σου. 1032 00:47:12,264 --> 00:47:14,266 Τους αγανακτούσε και έχασε την ψυχραιμία του. 1033 00:47:14,309 --> 00:47:15,876 Λοιπόν, έχασα το δικό μου, υποθέτω. 1034 00:47:15,920 --> 00:47:17,443 Είδατε τον Φόστερ μετά από αυτό; 1035 00:47:17,486 --> 00:47:19,184 Όχι, κύριε, όχι μέχρι το την επόμενη μέρα μετά την αποστολή 1036 00:47:19,227 --> 00:47:20,489 βγήκα να περιπολώ την περιοχή. 1037 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 Τον γνώρισα περίπου ένα μίλι κάτω από την πτώση. 1038 00:47:22,448 --> 00:47:24,189 Είδες κανέναν άλλο ιππασία εκεί γύρω; 1039 00:47:24,232 --> 00:47:25,407 Ναι, κύριε. Κύριε Ρος. 1040 00:47:25,451 --> 00:47:26,234 Με τον Φόστερ; 1041 00:47:26,278 --> 00:47:27,670 Όχι κύριε. 1042 00:47:27,714 --> 00:47:29,020 Δεν γνώρισα τον Ross μέχρι αργότερα εκείνο το απόγευμα. 1043 00:47:29,063 --> 00:47:30,630 Και τι έγινε όταν γνώρισες τον Φόστερ; 1044 00:47:30,673 --> 00:47:32,240 Λοιπόν, ακολουθούσα τις οδηγίες σου, 1045 00:47:32,284 --> 00:47:34,939 κύριε, και τον προειδοποίησε ξανά για να κρατήσει μακριά το νότιο μονοπάτι. 1046 00:47:34,982 --> 00:47:36,984 Είχαμε λίγα λόγια, και το το πρώτο πράγμα που ήξερα, μαστίγωσε 1047 00:47:37,028 --> 00:47:38,290 έβγαλε το όπλο του και με απείλησε. 1048 00:47:38,333 --> 00:47:39,552 Τράβηξες το όπλο σου και τον κατέρριψε. 1049 00:47:39,595 --> 00:47:41,119 Αυτό είναι ένα σάπιο ψέμα, Χάρντιγκαν. 1050 00:47:41,162 --> 00:47:43,991 Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω το όπλο του από αυτόν. 1051 00:47:44,035 --> 00:47:47,299 Του το πήρες; 1052 00:47:47,342 --> 00:47:48,430 Πού είναι αυτό το όπλο τώρα; 1053 00:47:48,474 --> 00:47:50,215 Είναι στο σπίτι μου, κύριε. 1054 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Ξέρεις κανονισμούς, δεν είσαι, Σέργουντ; 1055 00:47:51,912 --> 00:47:53,871 Ναι, κύριε. 1056 00:47:53,914 --> 00:47:56,090 Ωστόσο, παλέψατε με ένας άντρας που τράβηξε ένα όπλο, και δεν έκανες αναφορά. 1057 00:47:56,134 --> 00:47:58,179 Λυπάμαι, κύριε. Δεν φαινόταν έτσι σημαντική εκείνη την εποχή. 1058 00:47:58,223 --> 00:47:59,615 Και, λοιπόν, κύριε Φόστερ... 1059 00:47:59,659 --> 00:48:01,313 Και υποθέτω ότι είναι του καμία σημασία που ήσουν 1060 00:48:01,356 --> 00:48:04,055 ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον Φόστερ ζωντανός, ότι δολοφονήθηκε, 1061 00:48:04,098 --> 00:48:06,492 πυροβολήθηκε στην πλάτη. 1062 00:48:06,535 --> 00:48:07,667 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1063 00:48:07,710 --> 00:48:09,495 Μπορώ να εξετάσω το όπλο του; 1064 00:48:09,538 --> 00:48:10,191 ΡΑΝΤΕΛ: Προχώρα. 1065 00:48:15,718 --> 00:48:17,677 Και υποθέτω ότι είναι όχι σημασία έχει υπάρξει 1066 00:48:17,720 --> 00:48:18,939 μια σφαίρα εκτοξεύτηκε από το όπλο του. 1067 00:48:18,983 --> 00:48:20,506 SHERWOOD: Αρχηγέ, εσύ μην το πιστεύεις. 1068 00:48:20,549 --> 00:48:22,856 Σέργουντ, ίσως μπορείς εξηγήστε αυτή την άδεια αίθουσα. 1069 00:48:22,900 --> 00:48:23,639 Γιατί, ναι, κύριε. 1070 00:48:23,683 --> 00:48:24,640 Φυσικά και μπορώ. 1071 00:48:24,684 --> 00:48:26,164 Σώσε το, Σέργουντ, σώσε το. 1072 00:48:26,207 --> 00:48:29,167 Η άδεια σου κάμαρα μιλάει από μόνο του. 1073 00:48:29,210 --> 00:48:30,342 Τώρα, ο Φόστερ ήταν σκοτώθηκε με σφαίρα 1074 00:48:30,385 --> 00:48:32,387 από υπηρεσιακό όπλο, έτσι δεν είναι; 1075 00:48:32,431 --> 00:48:34,999 Λοιπόν, εκεί είναι το υπηρεσιακό όπλο σου. 1076 00:48:35,042 --> 00:48:37,088 Να ο δολοφόνος σου. 1077 00:48:37,131 --> 00:48:38,741 Είσαι ψεύτης, Χάρντιγκαν. Σας λέω, το μόνο που έκανα ήταν πάρε του το όπλο του. 1078 00:48:38,785 --> 00:48:40,613 Θα ήθελα να πιστεύω αυτό, Σέργουντ. 1079 00:48:42,658 --> 00:48:51,929 Γιατί, εσύ - Αρχηγέ, Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 1080 00:48:51,972 --> 00:48:53,060 Ελπίζω ότι μπορείς, Σέργουντ. 1081 00:48:53,104 --> 00:48:55,976 Γιατί, φυσικά, μπορώ. 1082 00:48:56,020 --> 00:48:58,022 Πηγαίνετε στα δωμάτια σας. 1083 00:48:58,065 --> 00:49:01,068 Μείνετε εκεί μέχρι το έρχονται οι αρμόδιες αρχές. 1084 00:49:04,158 --> 00:49:05,029 Ναι, κύριε. 1085 00:49:20,566 --> 00:49:23,961 [βροντή] 1086 00:49:25,049 --> 00:49:27,965 [τραγουδώντας στα κινέζικα] 1087 00:49:36,103 --> 00:49:37,409 Κόλλησέ τα, χοντρό αγόρι. 1088 00:49:37,452 --> 00:49:38,888 Φτάστε καθαρά μέχρι την οροφή. 1089 00:49:38,932 --> 00:49:41,456 Τώρα, ας ακούσουμε το "Suwannee Ποτάμι» στα κινέζικα. 1090 00:49:41,500 --> 00:49:44,024 [μιλώντας κινέζικα] 1091 00:49:44,068 --> 00:49:46,548 Γεια, γειά, γεια. 1092 00:49:46,592 --> 00:49:50,509 Δεν ξέρεις καλύτερα από το να να απειλήσει έναν πλήρη δασοφύλακα; 1093 00:49:50,552 --> 00:49:52,902 Ναι, κύριε Pay-Day. 1094 00:49:52,946 --> 00:49:54,556 κύριε Φονγκ. 1095 00:49:54,600 --> 00:49:59,213 Τώρα, τι θα λέγατε για μερικά πραγματικά ωραία σάντουιτς κοτόπουλου; 1096 00:49:59,257 --> 00:50:00,432 Σάντουιτς με κοτόπουλο; 1097 00:50:00,475 --> 00:50:01,737 Ναι, σάντουιτς κοτόπουλου. 1098 00:50:01,781 --> 00:50:05,089 Και κάνε το ζωηρό και στο σιτάρι ολικής αλέσεως. 1099 00:50:05,132 --> 00:50:06,264 Ωραίο σπίτι. 1100 00:50:06,307 --> 00:50:08,048 [δεν ακούγεται] corned beef, ναι. 1101 00:50:08,092 --> 00:50:09,049 Μπακαλιάρος, ναι. 1102 00:50:09,093 --> 00:50:10,442 Κοτόπουλο, δεν έχω. 1103 00:50:10,485 --> 00:50:12,792 Όχι κοτόπουλο; 1104 00:50:12,835 --> 00:50:15,316 Γεια, τι είδους αρμός είναι αυτό; 1105 00:50:15,360 --> 00:50:16,056 Δεν το πιστεύω. 1106 00:50:26,849 --> 00:50:28,634 Χάρντιγκαν, υπάρχει μόνο μια εξήγηση για έναν άντρα 1107 00:50:28,677 --> 00:50:31,028 παγωμένος μέχρι θανάτου εδώ... ένα από τα ψυγεία. 1108 00:50:31,071 --> 00:50:33,160 Πιθανώς. 1109 00:50:33,204 --> 00:50:35,467 Λοιπόν, η πρότασή μου είναι που κοιτάμε πάνω από το ένα στην κουζίνα του στρατώνα πρώτα. 1110 00:50:35,510 --> 00:50:37,164 Εντάξει. 1111 00:50:37,208 --> 00:50:45,085 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ] Είμαι γέρος Yellowstone δασοφύλακας, απλώς προχωρά. 1112 00:50:45,129 --> 00:50:51,570 Σπιρούνια στις φτέρνες μου, τσουγκρίζοντας ένα τραγούδι. 1113 00:50:51,613 --> 00:50:53,615 Έχετε παρατηρήσει κάτι λάθος με το ψυγείο, Φονγκ; 1114 00:50:53,659 --> 00:50:55,182 Κάτι εκτός λειτουργίας; 1115 00:50:55,226 --> 00:50:56,531 Ψυγείο; 1116 00:50:56,575 --> 00:50:58,272 Ναι, παγοθήκη. 1117 00:50:58,316 --> 00:50:59,665 Όχι, όχι, όχι. 1118 00:50:59,708 --> 00:51:01,014 Ice box, okey-dokey. 1119 00:51:01,058 --> 00:51:01,971 [σφυροκόπημα] 1120 00:51:02,015 --> 00:51:03,190 Καλύτερα να το ρίξουμε μια ματιά. 1121 00:51:03,234 --> 00:51:05,888 ΗΜΕΡΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ [ΜΟΥΦΛΕ]: Άσε με να φύγω από δω! 1122 00:51:05,932 --> 00:51:06,846 Βοήθεια! 1123 00:51:06,889 --> 00:51:08,804 Άσε με να βγω! 1124 00:51:08,848 --> 00:51:11,198 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1125 00:51:11,242 --> 00:51:12,982 Λοιπόν, ήμουν ψάχνω για κοτόπουλο, 1126 00:51:13,026 --> 00:51:14,462 αλλά τώρα, ψάχνω για τον Κινέζο. 1127 00:51:14,506 --> 00:51:16,116 Α, ας το τελειώσουμε. 1128 00:51:16,160 --> 00:51:17,770 Θέλω να μπω στον Τζάκσον Τρύπα μπροστά στην κυβέρνηση 1129 00:51:17,813 --> 00:51:19,380 φτάνουν άντρες. 1130 00:51:19,424 --> 00:51:24,124 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 1131 00:51:24,168 --> 00:51:26,387 Τώρα, σου είπα μια φορά και για όλους, όχι, Ντικ. 1132 00:51:26,431 --> 00:51:27,258 Έλα, Πιτ. 1133 00:51:27,301 --> 00:51:28,433 Τώρα, δεν ωφελεί. 1134 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 Δεν είναι κανείς μέσα αυτό το πάρκο είναι 1135 00:51:30,348 --> 00:51:32,480 ανυπομονώ περισσότερο να σε δω απαλλάχθηκε από αυτό το πράγμα του Φόστερ από ό,τι είμαι. 1136 00:51:32,524 --> 00:51:34,743 Α, άκουσέ σε. 1137 00:51:34,787 --> 00:51:36,702 Αλλά δεν το επιθυμώ μην περνάτε καθόλου χρόνο σε ένα κελί για συνέργεια να τρέξεις. 1138 00:51:36,745 --> 00:51:37,790 -Ω, Πιτ. -Νοσιρέε. 1139 00:51:37,833 --> 00:51:39,574 Πιτ, δεν τρέχω. 1140 00:51:39,618 --> 00:51:41,533 Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου και αποδείξτε της... 1141 00:51:41,576 --> 00:51:42,882 Ωχ, δεν ωφελεί. 1142 00:51:42,925 --> 00:51:44,666 Αυτή η κοπέλα έφυγε σχεδόν πάνω από μια ώρα. 1143 00:51:44,710 --> 00:51:45,450 Χαμένος; 1144 00:51:45,493 --> 00:51:47,234 Οπου; 1145 00:51:47,278 --> 00:51:49,236 Πήρε το πίσω μονοπάτι κόψτε στο Jackson Hole, και της λεω... 1146 00:51:49,280 --> 00:51:51,064 Πιτ, πρέπει φύγε από εδώ. Δεν καταλαβαίνεις; 1147 00:51:51,108 --> 00:51:51,978 Πρέπει να. 1148 00:51:52,021 --> 00:51:53,197 Τώρα, χαλαρά, γιε μου. 1149 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 Δεν δανείζω όχι κυβερνητικά άλογα. 1150 00:51:56,591 --> 00:51:58,289 Φυσικά, αν αυτό το άλογο το δικό μου έλειπε, 1151 00:51:58,332 --> 00:52:00,900 και δεν είδα κανέναν να τρέχει μαζί του, δεν θα έφταιγα εγώ, 1152 00:52:00,943 --> 00:52:01,683 θα το κάνει; 1153 00:52:01,727 --> 00:52:03,555 Ευχαριστώ, Πιτ. 1154 00:52:03,598 --> 00:52:05,861 Ελπίζω να μην χρειαστεί βρώμικα αυτό το όπλο μου στο σακουλάκι. 1155 00:52:05,905 --> 00:52:07,776 Οι σφραγίδες δεν είναι δεν έχει σπάσει ποτέ ακόμα. 1156 00:52:07,820 --> 00:52:09,256 Ευχαριστώ, Πιτ. Ελπίζω να μην χρειαστεί. 1157 00:52:14,392 --> 00:52:15,480 Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 1158 00:53:23,156 --> 00:53:24,549 Ερχομαι. 1159 00:53:24,592 --> 00:53:25,463 Έλα, Τσάρλι. 1160 00:53:32,296 --> 00:53:33,035 Κάρολος. 1161 00:53:33,079 --> 00:53:33,906 Ουάου. 1162 00:53:33,949 --> 00:53:35,995 Αφήστε αυτά τα ηνία. 1163 00:53:36,038 --> 00:53:38,215 Είμαι το ίδιο αθώος απέναντί ​​σου ο θάνατος του πατέρα όπως είσαι. Προσπαθήστε να το πιστέψετε. 1164 00:53:38,258 --> 00:53:41,305 Μπορώ να σου το αποδείξω. Το άλογό σου ήταν απλά φοβισμένο από ένα νεκρό φίδι, το ίδιο φίδι 1165 00:53:41,348 --> 00:53:43,089 ότι το άλογό μου σιχαίνονταν χθες. 1166 00:53:43,132 --> 00:53:44,830 Αυτό εξηγεί πού το η σφαίρα που έλειπε πήγε. 1167 00:53:44,873 --> 00:53:45,526 Εκεί. 1168 00:53:50,096 --> 00:53:53,926 [σφυροκόπημα] 1169 00:54:08,332 --> 00:54:12,031 Εδώ είναι, αξίας 90.000 δολαρίων. 1170 00:54:12,074 --> 00:54:14,860 Κοιμήθηκα εδώ 18 χρόνια, έτσι δεν είναι; 1171 00:54:14,903 --> 00:54:19,691 Ναι, ναι, απλά περιμένω για να σε ξυπνήσω. 1172 00:54:25,653 --> 00:54:28,308 Είναι λίγο αργά να πες λυπάμαι, Ντικ. 1173 00:54:28,352 --> 00:54:29,657 Αλλά λυπάμαι τρομερά. 1174 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 Βλέπετε, δεν μπορούσα καταλάβετε γιατί 1175 00:54:31,877 --> 00:54:33,400 πρέπει να μαλώσεις με τον πατέρα. 1176 00:54:33,444 --> 00:54:35,663 Ο Πιτ τον άφηνε πηγαίνετε χωρίς οδηγό. 1177 00:54:35,707 --> 00:54:38,666 Όταν επέμενα να πάρει ένα, εκείνος μου είπε να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά 1178 00:54:38,710 --> 00:54:39,580 και έφυγε μόνος. 1179 00:54:39,624 --> 00:54:40,451 είπα στον Ραντέλ. 1180 00:54:40,494 --> 00:54:42,191 καταλαβαίνω τώρα. 1181 00:54:42,235 --> 00:54:44,977 Αλλά εκείνη την εποχή, ήταν όλα τόσο μπερδεμένα, απλά... 1182 00:54:45,020 --> 00:54:46,805 Φυσικά. 1183 00:54:46,848 --> 00:54:48,676 τι κάνεις διέξοδος εδώ μόνος; 1184 00:54:48,720 --> 00:54:49,938 Έχω παρακολουθήσει Ο κύριος Ράιαν όλη μέρα. 1185 00:54:49,982 --> 00:54:51,288 Ράιαν; 1186 00:54:51,331 --> 00:54:52,637 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μέσα την καμπίνα μας εκείνο το βράδυ. 1187 00:54:52,680 --> 00:54:54,291 Όταν το ανέβασε αυτό ίχνος, τον ακολούθησα. 1188 00:54:54,334 --> 00:54:55,596 Σε ποια κατεύθυνση κατευθυνόταν; 1189 00:54:55,640 --> 00:54:57,119 Λοιπόν, αυτό πήγαινε τρόπο όταν το άλογό μου έτρεμε. 1190 00:54:57,163 --> 00:54:57,903 Πάμε. 1191 00:54:57,946 --> 00:54:59,774 Έλα, Τσάρλι. 1192 00:55:15,877 --> 00:55:17,314 Ματιά. 1193 00:55:17,357 --> 00:55:18,793 Να το άλογό του. 1194 00:55:18,837 --> 00:55:20,795 Ναι, αλλά πού είναι ο Ράιαν; 1195 00:55:20,839 --> 00:55:22,667 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 1196 00:55:22,710 --> 00:55:23,929 Ρουθ, καλύτερα περίμενε με εδώ. 1197 00:55:23,972 --> 00:55:25,322 Δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να συμβεί. 1198 00:55:25,365 --> 00:55:26,758 Λυπάμαι, αλλά με σημειώνουν για το πείσμα μου. 1199 00:55:26,801 --> 00:55:28,368 Επιμένω σωστά τα τακούνια σου μέχρι εμείς 1200 00:55:28,412 --> 00:55:29,238 μάθε ποιος σκότωσε τον πατέρα. 1201 00:55:34,766 --> 00:55:38,596 [σφυροκόπημα] 1202 00:55:56,962 --> 00:56:00,618 Λοιπόν, καλά, καλά, Γεια σας, καθηγητή Ross. 1203 00:56:00,661 --> 00:56:02,794 Θα ήθελα να σε βρίσκω εδώ. 1204 00:56:02,837 --> 00:56:04,056 Δεν το ήξερα αυτό σε ενδιέφερε 1205 00:56:04,099 --> 00:56:05,536 σε παγωμένες πεταλούδες. 1206 00:56:05,579 --> 00:56:07,755 Ω, φαίνεται σαν να ξέθαψες μερικά ωραία δείγματα επίσης. 1207 00:56:07,799 --> 00:56:09,148 Αφήστε αυτούς ήσυχους. 1208 00:56:09,191 --> 00:56:11,542 Ω, τώρα, μην το καταλάβεις ενθουσιασμένος, κύριε καθηγητά. 1209 00:56:11,585 --> 00:56:15,154 Βλέπετε, τυχαίνει να είμαι μέσα και η συλλεκτική επιχείρηση. 1210 00:56:15,197 --> 00:56:16,547 Στα πόδια και πάνω απέναντι σε αυτόν τον τοίχο. 1211 00:56:16,590 --> 00:56:19,201 Θα χαιρόμουν σε υποχρεώνω, καλέ μου, 1212 00:56:19,245 --> 00:56:23,292 αλλά δυστυχώς είμαι παγωμένο στο έδαφος. 1213 00:56:23,336 --> 00:56:24,903 Α, ναι; 1214 00:56:24,946 --> 00:56:28,559 Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε κι αυτό. 1215 00:56:28,602 --> 00:56:29,995 [γρύλισμα] 1216 00:56:31,083 --> 00:56:32,954 Γύρνα πίσω σε αυτόν τον τοίχο. 1217 00:56:36,044 --> 00:56:37,481 Περίμενε ένα λεπτό, Ρος. 1218 00:56:37,524 --> 00:56:38,786 Μην πυροβολείτε. 1219 00:56:38,830 --> 00:56:40,484 θα βγω. 1220 00:56:40,527 --> 00:56:41,572 Είναι όλο δικό σου. 1221 00:56:41,615 --> 00:56:43,225 Κίτρινο, ε; 1222 00:56:43,269 --> 00:56:45,010 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 1223 00:56:45,053 --> 00:56:46,794 Φοβόταν και εμένα. 1224 00:56:46,838 --> 00:56:48,143 Ποιος είσαι; 1225 00:56:48,187 --> 00:56:50,363 Η Tracy Jenkins ήταν μια παλιός μου φίλος. 1226 00:56:50,407 --> 00:56:53,192 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Bald Jack; 1227 00:56:53,235 --> 00:56:54,193 Φαλακρός Τζακ; 1228 00:56:54,236 --> 00:56:57,457 Ναι, κύριε Τζένκινς, Μπαλντ Τζακ. 1229 00:56:57,501 --> 00:56:59,416 Χρήσιμο πράγμα, αυτό το κορυφαίο κομμάτι. 1230 00:56:59,459 --> 00:57:01,766 Ξεγελάει τους εξυπνότερους άντρες από εσάς, κύριε Τζένκινς. 1231 00:57:01,809 --> 00:57:02,810 Μην πυροβολείτε! 1232 00:57:02,854 --> 00:57:04,377 Μην πυροβολείτε! Δεν θα μιλήσω. 1233 00:57:04,421 --> 00:57:05,160 Ορκίζομαι, δεν θα μιλήσω. 1234 00:57:09,687 --> 00:57:10,992 Ο Πιτ έχει δίκιο. 1235 00:57:11,036 --> 00:57:13,038 Πρέπει να υπάρχει μια σπηλιά πίσω από αυτές τις πτώσεις. 1236 00:57:20,524 --> 00:57:22,830 Λοιπόν, μέχρι στιγμής, ο Πιτ είχε δίκιο. 1237 00:57:22,874 --> 00:57:24,702 10 προς 1 έχει δίκιο τι υπάρχει και στο εσωτερικό. 1238 00:57:31,012 --> 00:57:31,926 [κραυγή] 1239 00:57:31,970 --> 00:57:33,145 Τι είναι αυτό; 1240 00:57:33,188 --> 00:57:34,451 Κοίτα, εκεί, στα πόδια μου. 1241 00:57:39,412 --> 00:57:44,939 SHERWOOD: Είναι ο Ryan, πυροβολήθηκε δύο φορές, και όχι πολύ καιρό πριν. 1242 00:57:44,983 --> 00:57:46,854 Παρακαλώ μην προχωρήσετε περισσότερο. 1243 00:57:46,898 --> 00:57:48,116 Φοβάμαι για σένα. 1244 00:57:48,160 --> 00:57:50,989 Όποιος το έκανε αυτό είναι ακόμα εδώ. 1245 00:57:51,032 --> 00:57:52,207 Πάω να τον βρω. 1246 00:57:52,251 --> 00:57:52,904 Ερχομαι. 1247 00:57:56,908 --> 00:57:57,909 Φοβάστε; 1248 00:57:57,952 --> 00:58:00,781 Όχι, όχι ακριβώς. 1249 00:58:00,825 --> 00:58:02,957 Αλλά γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; 1250 00:58:03,001 --> 00:58:03,741 Αέριο αμμωνία. 1251 00:58:03,784 --> 00:58:04,959 Το μυρίζεις; 1252 00:58:05,003 --> 00:58:06,526 Ναι. 1253 00:58:06,570 --> 00:58:08,659 Σε παρακαλώ, Ρουθ, όχι νομίζεις ότι καλύτερα να επιστρέψεις; 1254 00:58:08,702 --> 00:58:11,139 -Οχι. -Δεν βλέπεις; 1255 00:58:11,183 --> 00:58:14,534 Αν ήμασταν παγιδευμένοι εδώ μέσα για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα, θα έκαιγε τους πνεύμονές μας, να μας παγώσει μέχρι θανάτου. 1256 00:58:14,578 --> 00:58:16,754 Αυτό πρέπει να έχει συνέβη στον πατέρα. 1257 00:58:16,797 --> 00:58:19,365 Άκου, φαίνεται αυτός ο ήχος να γίνεται όλο και πιο δυνατός. 1258 00:58:27,547 --> 00:58:28,200 Ματιά. 1259 00:58:34,685 --> 00:58:37,122 [βήχας] 1260 00:58:37,165 --> 00:58:40,255 Μείνε εκεί που είσαι και μην κουνηθείς. 1261 00:58:40,299 --> 00:58:41,648 Πέτα το όπλο αλλιώς θα πυροβολήσω. 1262 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 Ρουθ. 1263 00:58:51,745 --> 00:58:53,704 Έχει παγώσει μέχρι θανάτου. 1264 00:58:53,747 --> 00:58:57,229 ΡΟΥΘ: Ποιος είναι αυτός; 1265 00:58:57,272 --> 00:59:00,101 Ι-- Δεν ξέρω. 1266 00:59:05,716 --> 00:59:07,587 Είναι αέριο αμμωνία. 1267 00:59:07,631 --> 00:59:09,894 Το μέρος φαίνεται γεμάτο από αυτό. 1268 00:59:09,937 --> 00:59:11,460 Η προαίσθηση του Πιτ ήταν σωστή. 1269 00:59:11,504 --> 00:59:14,246 Είναι σαν το Tom Thumb θερμοπίδακας, φορτωμένος με αμμωνία. 1270 00:59:14,289 --> 00:59:15,900 Ντικ, κάποιου έσκαβε εδώ. 1271 00:59:15,943 --> 00:59:16,640 Ματιά. 1272 00:59:20,687 --> 00:59:22,167 Τα σακουλάκια παγωμένα. 1273 00:59:22,210 --> 00:59:24,125 Είναι ξεκάθαρο τι είναι σε αυτές τις τσάντες, Ντικ. 1274 00:59:24,169 --> 00:59:25,997 Φαίνεται ότι ο πατέρας σου δεν ήταν ο μόνος που ήξερε πού 1275 00:59:26,040 --> 00:59:26,780 τα χρήματα είχαν κρυφτεί. 1276 00:59:32,046 --> 00:59:33,439 Ρουθ, έλα εδώ. 1277 00:59:33,482 --> 00:59:34,875 Ένα φύλλο χαρτιού παγωμένο κάτω από τον πάγο. 1278 00:59:37,791 --> 00:59:39,184 «Αγαπητή μου Ρουθ». 1279 00:59:39,227 --> 00:59:40,185 Γιατί, αυτό σου γράφτηκε. 1280 00:59:40,228 --> 00:59:42,187 Χειρόγραφο του πατέρα. 1281 00:59:42,230 --> 00:59:44,145 SHERWOOD: Είναι για το χρήματα, Ρουθ, όπου είναι κρυμμένα και πώς να το βρείτε. 1282 00:59:44,189 --> 00:59:46,452 ΡΟΥΘ: Γι' αυτό το η καμπίνα λεηλατήθηκε. Κάποιος ήξερε για αυτό. 1283 00:59:46,495 --> 00:59:48,846 Ο θερμοπίδακας, εκρήγνυται κάθε 30 λεπτά. Πόσο καιρό είμαστε εδώ μέσα; 1284 00:59:48,889 --> 00:59:50,674 -Δεν ξέρω. 1285 00:59:50,717 --> 00:59:51,805 Ο πατέρας σου και αυτός ο άνθρωπος πιάστηκαν σε έκρηξη και παγωμένο μέχρι θανάτου. 1286 00:59:51,849 --> 00:59:53,415 Πρέπει να πάρουμε φύγε γρήγορα. 1287 00:59:53,459 --> 00:59:54,721 Γεια σου, Σέργουντ. 1288 00:59:54,765 --> 00:59:57,724 Τι κάνεις εδώ; 1289 00:59:57,768 --> 00:59:59,465 κύριε Χάρντιγκαν. 1290 00:59:59,508 --> 01:00:02,511 Λίγη ανίχνευση μόνος μου, και εγω καλα κανω. 1291 01:00:02,555 --> 01:00:04,905 Ναι, έτσι βλέπω. 1292 01:00:04,949 --> 01:00:06,385 Τον βρήκαμε εδώ, κύριε Χάρντιγκαν. 1293 01:00:06,428 --> 01:00:08,648 Ο Ντικ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 1294 01:00:08,692 --> 01:00:10,084 Ξέρω ότι δεν το έκανε. 1295 01:00:10,128 --> 01:00:12,304 Εντάξει, γιε μου, βάλε το όπλο του Πιτ μακριά και ας μιλήσουμε. 1296 01:00:12,347 --> 01:00:13,653 Πώς το ξέρεις είναι το όπλο του Πιτ; 1297 01:00:13,697 --> 01:00:15,786 Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά να ξέρεις πράγματα. 1298 01:00:15,829 --> 01:00:17,657 Τότε ξέρεις ποιος είναι; 1299 01:00:17,701 --> 01:00:19,311 Βεβαίως, ξέρω. 1300 01:00:19,354 --> 01:00:21,443 Ακολούθησα τον καθηγητή Ρος μέσα από το πάρκο για χρόνια. 1301 01:00:21,487 --> 01:00:23,141 Ρος; 1302 01:00:23,184 --> 01:00:25,012 Λοιπόν, είναι καλύτερος γνωστός ως Bald Jack, ένα 1303 01:00:25,056 --> 01:00:26,274 της παλιάς συμμορίας Τρέισι Τζένκινς. 1304 01:00:26,318 --> 01:00:27,319 Τότε ήταν αυτός που... 1305 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 Όχι, όχι, όχι. 1306 01:00:28,625 --> 01:00:30,191 Ο φαλακρός Τζακ δεν το έκανε σκότωσε τον πατέρα σου. 1307 01:00:30,235 --> 01:00:32,498 Έκλεψε, όμως, ένα γράμμα ο πατέρας σου έφυγε για σένα. 1308 01:00:32,541 --> 01:00:34,326 Τον είδα να το παίρνει από τη συρταριέρα. 1309 01:00:34,369 --> 01:00:36,023 Γι' αυτό κατηγόρησα εσύ χθες. 1310 01:00:36,067 --> 01:00:37,198 Τι εννοείς; 1311 01:00:37,242 --> 01:00:38,722 Λοιπόν, αν είχα σου το φύτεψε, 1312 01:00:38,765 --> 01:00:41,202 έδωσε μια ευκαιρία στους άλλους να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 1313 01:00:41,246 --> 01:00:43,640 Σίγουρα φαίνεται σαν να είναι εκμεταλλευόμενος το. 1314 01:00:43,683 --> 01:00:47,469 Τώρα, ο πατέρας σου έχει παγώσει το σώμα πετάχτηκε εδώ μέσα. 1315 01:00:47,513 --> 01:00:48,819 το καταλαβαίνω. 1316 01:00:48,862 --> 01:00:50,081 Το υπόγειο ποτάμι που ταΐζει την Γριά Μπες 1317 01:00:50,124 --> 01:00:51,517 πρέπει να λέει ψέματα απευθείας κάτω από αυτό το θερμοπίδακα. 1318 01:00:51,560 --> 01:00:54,302 Αν η Μπες δεν είχε ξεσπάσει, δεν θα ξέραμε ποτέ. 1319 01:00:54,346 --> 01:00:56,870 Ναι, δεν το έκαναν υπολογίζω σε αυτό. 1320 01:00:56,914 --> 01:00:59,960 Ακούστε, ας τα μαζέψουμε τσάντες και φύγε από εδώ. 1321 01:01:00,004 --> 01:01:02,441 [βήχας] 1322 01:01:02,484 --> 01:01:03,660 Αυτό είναι κολλημένο για κρατήσεις. 1323 01:01:03,703 --> 01:01:04,878 Έλα εδώ, Χάρντιγκαν, δώσε μου ένα χέρι. 1324 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1325 01:01:06,706 --> 01:01:09,840 Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες. Τώρα μην κουνηθείς, είτε ένας από εσάς. 1326 01:01:13,800 --> 01:01:15,846 Λυπάμαι που έχει να τελειώσει έτσι. 1327 01:01:15,889 --> 01:01:17,543 Είστε και οι δύο α δυο ωραία παιδιά, 1328 01:01:17,586 --> 01:01:18,805 αλλά δεν πρέπει έχουν ανακατευτεί σε αυτό. 1329 01:01:18,849 --> 01:01:20,198 Τι λες; 1330 01:01:20,241 --> 01:01:22,069 Γιατί, τα έχω παρακολουθήσει τσάντες για πέντε χρόνια. 1331 01:01:22,113 --> 01:01:24,681 Υπάρχει μια περιουσία μέσα εκεί, και μου αρέσουν οι περιουσίες. 1332 01:01:24,724 --> 01:01:26,160 Πήγαινε εκεί δίπλα της. 1333 01:01:26,204 --> 01:01:27,901 Όχι, δεν το κάνεις, Σέργουντ. 1334 01:01:27,945 --> 01:01:30,425 Πήγαινε εκεί. 1335 01:01:30,469 --> 01:01:32,427 Δεν θα το φτιάξω το ίδιο λάθος με σένα 1336 01:01:32,471 --> 01:01:33,907 που έφτιαξα με τον Φόστερ. 1337 01:01:33,951 --> 01:01:38,869 Τότε ήσουν εσύ που δολοφόνησε τον πατέρα μου. 1338 01:01:38,912 --> 01:01:40,871 Ναι, μόνο αυτό Ο χρόνος, ο Old Bess δεν είναι 1339 01:01:40,914 --> 01:01:42,394 πρόκειται να παραδώσει τυχόν πτώματα. 1340 01:01:42,437 --> 01:01:43,395 [βουητό] 1341 01:01:43,438 --> 01:01:44,178 [κραυγή] 1342 01:01:44,222 --> 01:01:45,310 [πυροβολισμοί] 1343 01:02:02,893 --> 01:02:04,372 Ω. 1344 01:02:04,416 --> 01:02:05,852 Έλα, Γερτρούδη. 1345 01:02:05,896 --> 01:02:06,897 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 1346 01:02:06,940 --> 01:02:08,725 Αυτό είναι θεϊκό σημαντικό. 1347 01:02:12,032 --> 01:02:13,468 Σηκώστε το πηγούνι, Ρουθ. 1348 01:02:13,512 --> 01:02:14,948 Όλα είναι εντάξει. 1349 01:02:14,992 --> 01:02:18,038 Τώρα που ξέρουμε τι συνέβη, το μόνο που πρέπει να κάνουμε 1350 01:02:18,082 --> 01:02:19,910 είναι να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις. 1351 01:02:19,953 --> 01:02:23,130 Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ Χρειάζομαι έναν ώμο για να κλάψω, αλλά το κάνω. 1352 01:02:23,174 --> 01:02:25,219 Ένα από τα πιο σημαντικά μας κανόνες, δεσποινίς Φόστερ, στη σελίδα 4, 1353 01:02:25,263 --> 01:02:27,569 Πιστεύω, είναι ότι όποτε αρχίζουν όμορφες νεαρές κυρίες 1354 01:02:27,613 --> 01:02:29,833 για να κλάψουν, πρέπει διδαχτείτε να γελάτε. 1355 01:02:29,876 --> 01:02:31,095 Πότε ξεκινάει το σχολείο; 1356 01:02:31,138 --> 01:02:32,879 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 1357 01:02:32,923 --> 01:02:34,141 Είναι μια μακρά πορεία; 1358 01:02:34,185 --> 01:02:35,534 Όχι, όχι πολύ. 1359 01:02:35,577 --> 01:02:37,014 Πόσο σύντομα θα αποφοιτήσεις εξ ολοκλήρου από εσάς. 1360 01:02:37,057 --> 01:02:37,928 PAY-DAY: Γεια σου, Ντικ. 1361 01:02:37,971 --> 01:02:39,451 Ω, Ντικ. 1362 01:02:39,494 --> 01:02:40,626 Τι θέλετε; 1363 01:02:40,669 --> 01:02:42,759 το πήρα. 1364 01:02:42,802 --> 01:02:43,890 Καταλάβατε τι; 1365 01:02:43,934 --> 01:02:44,761 Το σήμα μου. 1366 01:02:50,592 --> 01:02:53,813 Λοιπόν, είχα το δικό μου σήμα, αλλά το έχασα. 1367 01:02:53,857 --> 01:02:56,207 [παίζει μουσική]